عدو غیر نے تجھ کو دلبر بنایا
عدو غیر نے تجھ کو دلبر بنایا کوئی جوڑ مجھ پر مقرر بنایا کوئی سرو رکھتا نہ تھا راست یہ ہے ترے قد کو میں نے صنوبر بنایا کیا میں نے جلاد اسے اپنے حق میں ستم سہتے سہتے ستم گر بنایا نہ گنتا تھا کوئی حسینوں میں او بت تجھے دے کے دل میں نے دلبر بنایا شکر لب کہا میں نے کڑوے ہوئے تم عبث منہ کو مجھ سے ستم گر بنایا عناصر سے خالق نے خلقت بنائی تجھے نور سے حور پیکر بنایا ترا عاشق زار روز ازل سے بنایا مجھے او ستم گر بنایا بھلا کیا جواب اس کا دے گا تو قاتل اگر خون کا میں نے محضر بنایا مری عقل حیراں ہے بار الٰہا طلسمات دنیا کو کیوں کر بنایا پڑی جان اڑنے لگا میرے عیسیٰ روئی کا جو تو نے کبوتر بنایا ہمہ وقت ممکن نہیں وصل دلبر ہنسی کھیل کیا جان مضطر بنایا وہ ہوں صاحب ظرف ہرگز نہ چھلکا اگر خاک کا میری ساغر بنایا خیال دہن نے کیا تنگ مجھ کو کمر کے تصور نے لاغر بنایا گھلے سوز فرقت میں اس شمع رو کے یہ حال اپنا کیوں رندؔ جل کر بنایا
English rendering
Adu-e-ghair ne tujh ko dilbar banaya Koi jod mujh par muqarrar banaya Koi sarv rakhta na tha rast yeh hai Tere qad ko main ne sanobar banaya Kya main ne jallad use apne haq mein Sitam sehte sehte sitamgar banaya Na gunta tha koi haseeno'n mein o but Tujhe de ke dil main ne dilbar banaya Shakar-lab kaha main ne kadwe hue tum Abas muh ko mujh se sitamgar banaya Anasir se Khaliq ne khalqat banayi Tujhe noor se hoor-paikar banaya Tera aashiq-e-zaar roz-e-azal se Banaya mujhe o sitamgar banaya Bhala kya jawab is ka dega tu qatil Agar khoon ka main ne mahzar banaya Meri aql hairaan hai Bar-e-Ilaha Tilismat-e-duniya ko kyo'n kar banaya Padi jaan udne laga mere Isa Rooi ka jo tu ne kabootar banaya Hama waqt mumkin nahin vasl-e-dilbar Hansi khel kya jaan-e-muzter banaya Woh hoon sahib-e-zarf, hargiz na chhalka Agar khaak ka meri saghar banaya Khayal-e-dahan ne kiya tang mujh ko Kamar ke tasawwur ne laaghar banaya Ghule soz-e-furqat mein us sham-e-roo ke Yeh haal apna kyo'n Rind! jal kar banaya