دید گل زار جہاں کیوں نہ کریں سیر تو ہے
دید گل زار جہاں کیوں نہ کریں سیر تو ہے ایک دن جانتے ہیں خاتمہ بالخیر تو ہے رندؔ واعظ سے عبث کرتے ہو شر خیر تو ہے دونوں گھر ایک ہیں کعبہ نہ سہی دیر تو ہے خوشہ چیں بنتا ہے کیوں مزرع ہر دہقاں کا وصف انسان نہیں یہ صفت طیر تو ہے نہ بسر ہووے گی بے نشہ قدح خواروں کی ہو اگر مے کی منادی ہے فلک سیر تو ہے آشنا بحر محبت کے شناور ہیں سب تو بھی اس آگ کے دریا کو اگر پیر تو ہے رند و واعظ کے بکھیڑوں میں بھلا کون پڑے سب کو معلوم ہے ان دونوں میں اک بیر تو ہے مرغ دل مردم بیمار پہ صدقہ کر ڈال واسطے صحت جان کے عمل طیر تو ہے جیسے اڑتی سی سنی ہے خبر قتل سفیر پوچھتا پھرتا ہوں اک ایک سے کیوں خیر تو ہے ساقیا چند گھڑے مے کے قدح خواروں میں صرف للٰلہ اگر ہوں عمل خیر تو ہے در گزر ہوتا ہے اور ہوگا بقدر امکاں آخر کار یہ پاپوش و سر غیر تو ہے کہہ لیے رندؔ نے سب قافیے کوئی نہ چھٹا انگریزی مگر اک قافیۂ غیر تو ہے
English rendering
Deed gul-zar-e-jahaa'n kyo'n na karein sair, tu hai Ek din jaante hain khatima bil-khair, tu hai Rind! waiz se abas karte ho shar, khair tu hai Dono'n ghar ek hi hain, Kaaba na sahi der, tu hai Khusha-chee'n banta hai kyo'n mazra-e-har dehqaan ka Wasf-e-insaa'n nahin yeh sifat-e-tair, tu hai Na basar howegi be-nasha qadah-khwaaro'n ki Ho agar mai ki munadi, hai falak-sair, tu hai Aashna bahr-e-mohabbat ke shanawar hain sab Tu bhi is aag ke darya ko agar peer, tu hai Rind-o-waiz ke bakhedo'n mein bhala kaun pade Sab ko maloom hai in dono'n mein ik bair, tu hai Murgh-e-dil mardam-e-beemar pe sadqa kar daal Waste sehat-e-jaan ke amal-e-tair, tu hai Jaise udti si suni hai khabar qatl-e-safeer Poochhta phirta hoon ek ek se kyo'n khair, tu hai Saqiya! chand ghade mai ke qadah-khwaaro'n mein Sarfe lillah agar ho'n amal-e-khair, tu hai Dar-guzar hota hai aur hoga ba-qadr-e-amaa'n Aakhir kaar yeh paapoosh-o-sar-e-ghair, tu hai Keh liye Rind! ne sab qaafiye, koi na chhoota Angrezi magar ik qaafiya ghair, tu hai