زلفیں چھوڑیں ہیں کہ جوڑا اس نے چھوڑا سانپ کا
زلفیں چھوڑیں ہیں کہ جوڑا اس نے چھوڑا سانپ کا دیکھیے کس کس کو ڈستا ہے یہ جوڑا سانپ کا گورے گالوں پر ترے زلفیں یہ لہراتی نہیں یاسمیں زار صباحت میں ہے جوڑا سانپ کا عشق ان زلفوں کا مجھ سے ترک ہونے کا نہیں ہے مرا ہم زاد اے ناصح یہ جوڑا سانپ کا دونوں زلفیں یار کی الٹی ہیں بالوں پر مرے وجد کرتا ہے صدائے نے یہ جوڑا سانپ کا منڈ گئیں زلفیں ہیں شاعر کس سے اب دیں گے مثال ہو گیا تشبیہ کی خاطر بھی توڑا سانپ کا عمر بھر دل کو خیال گیسوئے پیچاں رہا دھیان اس نادان نے ہرگز نہ چھوڑا سانپ کا نقرئی موباف چوٹی میں رہا ان کی سدا کینچلی نے عمر بھر پیچھا نہ چھوڑا سانپ کا پڑ گئی ایذا دہندی کی تری زلفوں کو خو کاٹتا ہے اڑ کے عاشق کو یہ جوڑا سانپ کا کچھ سمجھ کر رہا ہوں یار کی زلفوں کی داشت پالتا ہوں اپنے کٹوانے کو جوڑا سانپ کا شام سے ان گیسوؤں کی یاد میں جو سو رہا خواب میں دیکھا کیا تا صبح جوڑا سانپ کا عشق میں گیسو و ابرو کے اگر دینی ہے جان نیش عقرب کھا کے پی لے زہر تھوڑا سانپ کا واسطے موذی کے آخر میں بھی موذی بن گیا سر کسی حالت میں بے کچلے نہ چھوڑا سانپ کا عشق گیسو میں نہ قطرہ بھی تلف ہونے دیا زہر سارا حلق میں میں نے نچوڑا سانپ کا خط پہ آتے ہیں بہت لہرا کے گیسو یار کے سبزہ نوخیز پر غش ہے یہ جوڑا سانپ کا حلقۂ گیسوئے شب کو ذرۂ افشاں چنی رات کو چن چن کے اک اک دانت توڑا سانپ کا ہر قدم پر مار کر سر کر رہا ہے ناگ پیچ اب چلن سیکھا ہے اس موذی نے تھوڑا سانپ کا دشمن جانی کو اپنے دی نہ ایذا رندؔ نے دانت ہی توڑا نہ چھالا اس نے پھوڑا سانپ کا
English rendering
Zulfain chhodi hain ke joda us ne chhoda saanp ka Dekhiye kis kis ko dasta hai ye joda saanp ka Gore gaalon par tere zulfain ye lehrati nahin Yasmin-e-zaar-e-sabaahat mein hai joda saanp ka Ishq un zulfon ka mujh se tark hone ka nahin Hai mera humzad aye naaseh ye joda saanp ka Donon zulfain yaar ki ulti hain balon par mere Wajd karta hai sada-e-nay ye joda saanp ka Mand gaeen zulfain hain shaa'ir kis se ab denge misal Ho gaya tashbih ki khaatir bhi toda saanp ka Umr bhar dil ko khayal-e-geesoo-e-pechan raha Dhyan is nadaan ne hargiz na chhoda saanp ka Nuqrai moobaaf choti mein raha un ki sada Kainchli ne umr bhar peecha na chhoda saanp ka Pad gai eeza dehandi ki teri zulfon ko kho Kaat'ta hai ud ke aashiq ko ye joda saanp ka Kuchh samajh kar raha huun yaar ki zulfon ki daasht Paalta huun apne katwane ko joda saanp ka Sham se un geesuon ki yaad mein jo so raha Khwab mein dekha kiya ta subh joda saanp ka Ishq mein geesoo o abroo ke agar deni hai jaan Nesh-e-aqrab kha ke pi le zehr thoda saanp ka Waste moozi ke aakhir mein bhi moozi ban gaya Sar kisi haalat mein be-kuchle na chhoda saanp ka Ishq-e-geesoo mein na qatra bhi talaf hone diya Zehr saara halq mein main ne nichoda saanp ka Khat pe aate hain bahut lehra ke geesoo yaar ke Sabza-e-nau-khez par ghish hai ye joda saanp ka Halqa-e-geesoo-e-shab ko zarra-e-afshan chuni Raat ko chun chun ke ek ek daant toda saanp ka Har qadam par maar kar sar kar raha hai naag pech Ab chalan seekha hai is moozi ne thoda saanp ka Dushman-e-jaani ko apne di na eeza Rind ne Daant hi toda na chhala us ne phoda saanp ka