مہرباں مجھ پہ کوئی ناز کا پالا ہوتا
مہرباں مجھ پہ کوئی ناز کا پالا ہوتا میرا پہلو بھی کسی چاند کا ہالا ہوتا پھر دکھاتا ترے جلووں کا فسوں گر تجھ کو میری آنکھوں سے کوئی دیکھنے والا ہوتا گر میسر نہ تھی دنیا میں مسرت تجھ کو زیست کو درد کے سانچے ہی میں ڈھالا ہوتا رنج و غم ایک ہیں اس کار گہ ہستی کے دل کی آنکھوں سے مگر دیکھنے والا ہوتا چن لیا مجھ کو کہ منشائے مشیت تھا یہی حسن کا تیرے کوئی چاہنے والا ہوتا حرف آ کر ہی رہا تیرے کرم پر ساقی گرنے والے کو کسی نے تو سنبھالا ہوتا راز دل کہہ کے انہیں کر دیا خودبیں ساحرؔ یوں محبت کو مصیبت میں نہ ڈالا ہوتا
English rendering
Meharban mujh pe koi naaz ka pala hota Mera pehlu bhi kisi chand ka hala hota Phir dikhata tere jalwon ka fusoon gar tujh ko Meri aankhon se koi dekhne wala hota Gar mayassar na thi dunya mein masarrat tujh ko Zeest ko dard ke saanche hi mein dhala hota Ranj-o-gham ek hi hain is kargah-e-hasti ke Dil ki aankhon se magar dekhne wala hota Chun liya mujh ko ke mansha-e-mashiyat tha yehi Husn ka tere koi chahne wala hota Harf aa kar hi raha tere karam par saqi Girne wale ko kisi ne to sambhala hota Raaz-e-dil keh ke unhein kar diya khudbeen Sahir, Yun mohabbat ko museebat mein na dala hota