چمک جگنو کی برق بے اماں معلوم ہوتی ہے
چمک جگنو کی برق بے اماں معلوم ہوتی ہے قفس میں رہ کے قدر آشیاں معلوم ہوتی ہے کہانی میری روداد جہاں معلوم ہوتی ہے جو سنتا ہے اسی کی داستاں معلوم ہوتی ہے سحر تک سعیٔ نالہ رائیگاں معلوم ہوتی ہے یہ دنیا تو بقدر یک فغاں معلوم ہوتی ہے کسی کے دل میں گنجائش نہیں وہ بار ہستی ہوں لحد کو بھی مری مٹی گراں معلوم ہوتی ہے خزاں کے وقت بھی خاموش رہتی ہے فضا ساری چمن کی پتی پتی راز داں معلوم ہوتی ہے ہوائے شوق کی قوت وہاں لے آئی ہے مجھ کو جہاں منزل بھی گرد کارواں معلوم ہوتی ہے ترقی پر ہے روز افزوں خلش درد محبت کی جہاں محسوس ہوتی تھی وہاں معلوم ہوتی ہے قفس کی تیلیوں میں جانے کیا ترکیب رکھی ہے کہ ہر بجلی قریب آشیاں معلوم ہوتی ہے نہ کیوں سیمابؔ مجھ کو قدر ہو ویرانئ دل کی یہ بنیاد نشاط دو جہاں معلوم ہوتی ہے
English rendering
Chamak jugnu ki barq-e-be-amaan maloom hoti hai Qafas mein rah ke qadr-e-aashiyaan maloom hoti hai Kahani meri rudada-e-jahan maloom hoti hai Jo sunta hai usi ki daastaan maloom hoti hai Sehar tak sa'i-e-naala raayegaan maloom hoti hai Ye duniya to baqadr-e-yak fughaan maloom hoti hai Kisi ke dil mein gunjaish nahin wo baar-e-hasti hoon Lähad ko bhi meri mitti giraan maloom hoti hai Khizaan ke waqt bhi khamosh rehti hai faza saari Chaman ki patti patti raaz daan maloom hoti hai Hawai-e-shauq ki quwwat wahan le aayi hai mujh ko Jahan manzil bhi gard-e-karwaan maloom hoti hai Taraqqi par hai roz afzoon khalish-e-dard-e-mohabbat ki Jahan mehsoos hoti thi wahan maloom hoti hai Qafas ki teeliyon mein jaane kya tarkeeb rakhi hai Ke har bijli qareeb-e-aashiyaan maloom hoti hai Na kyon Seemab mujh ko qadr ho veeranai-e-dil ki Ye bunyaad-e-nishaat-e-do jahan maloom hoti hai