چھپاتا ہوں مگر چھپتا نہیں درد نہاں پھر بھی
چھپاتا ہوں مگر چھپتا نہیں درد نہاں پھر بھی نگاہ یاس ہو جاتی ہے دل کی ترجماں پھر بھی غم واماندگی سے بے نیاز ہوش بیٹھا ہوں چلی آتی ہے آواز درائے کارواں پھر بھی حجاب اندر حجاب امواج طوفان تجلی ہیں فروغ شمع سے پروانہ ہے آتش بجاں پھر بھی اشاروں سے نگاہوں سے بہت کچھ منع کرتا ہوں قفس ہی پر جھکی پڑتی ہے شاخ آشیاں پھر بھی بہت دلچسپ ہے سیمابؔ شام وادئ غربت وطن کی صبح میں کچھ اور تھیں رنگینیاں پھر بھی
English rendering
Chhupata hoon magar chhupata nahin dard e nihan phir bhi Nigah e yaas ho jaati hai dil ki tarjuman phir bhi Gham o wamandagi se be-niyaz hosh baitha hoon Chali aati hai aawaz e daray-e-karwan phir bhi Hijab andar hijab amwaj e toofan e tajalli hain Farogh e shama se parwana hai aatish ba jaan phir bhi Ishaaron se nigahon se bahut kuch mana karta hoon Qafas hi par jhuki padti hai shakh e aashiyan phir bhi Bahut dilchasp hai Seemab sham-e-wadi-e-ghurbat Watan ki subah mein kuch aur thin ranginiyan phir bhi