جلوہ گاہ دل میں مرتے ہی اندھیرا ہو گیا
جلوہ گاہ دل میں مرتے ہی اندھیرا ہو گیا جس میں تھے جلوے ترے وہ آئنہ کیا ہو گیا جب تصور نے بڑھا دی نالۂ موزوں کی لے ساز بے آواز سے اک شعر پیدا ہو گیا نجد کے ہرنوں سے اعجاز محبت پوچھیے پڑ گئی جس پر نگاہ قیس لیلیٰ ہو گیا جان دے دی میں نے تنگ آ کر وفور درد سے آج منشائے جفائے دوست پورا ہو گیا اب کہاں مایوسیوں میں ضبط کی گنجائشیں وہ بھی کیا دن تھے کہ تیرا غم گوارا ہو گیا دل کھنچا جتنا قفس میں آشیانے کی طرف دور اتنا ہی قفس سے آشیانا ہو گیا رفتہ رفتہ ہو گئے جذب اس میں جلوے سینکڑوں دل مرا سیمابؔ تصویر سراپا ہو گیا
English rendering
Jalwa gah e dil mein marte hi andhera ho gaya Jis mein the jalwe tere wo aaina kya ho gaya Jab tasawwur ne badha di nala e mauzoon ki lay Saaz e be-aawaz se ek sher paida ho gaya Najd ke hiranon se eijaz e mohabbat poochhiye Pad gai jis par nigah e Qais Laila ho gaya Jaan de di maine tang aa kar wufur e dard se Aaj mansha-e-jafa-e-dost pura ho gaya Ab kahan mayusiyon mein zabt ki gunjaishain Wo bhi kya din the ke tera gham gawara ho gaya Dil khincha jitna qafas mein aashiyane ki taraf Door itna hi qafas se aashiyana ho gaya Rafta rafta ho gaye jazb is mein jalwe sainkdon Dil mera Seemab tasveer e sarapa ho gaya