دیا جلتا نہ تھا تو شام بھی ہوتی نہیں تھی
دیا جلتا نہ تھا تو شام بھی ہوتی نہیں تھی وہی رہتی تھی خاموشی نئی ہوتی نہیں تھی اچانک مصرعۂ جاں سے بر آمد ہونے والے کہاں ہوتا تھا تو جب شاعری ہوتی نہیں تھی ہم ایسی روشنی میں رہ چکے ہیں جو سرا سر تمہاری ہوتی تھی پر تم نے کی ہوتی نہیں تھی کہو تو گفتگو سناؤں تم کو ان دنوں کی ہمارے درمیاں جب بات بھی ہوتی نہیں تھی ہنسی ہوتی تھی پر کرنے کو گریے کی جگہ بھی ہنسی ہوتی تھی یا شاید ہنسی ہوتی نہیں تھی دکھانا پڑتا تھا شعلہ اسے جب تو نہیں تھا دیے کو دیکھنے سے روشنی ہوتی نہیں تھی گھروں سے ہو کے آتے جاتے تھے ہم اپنے گھر میں گلی کا پوچھتے کیا ہو گلی ہوتی نہیں تھی
English rendering
Diya jalta na tha to shaam bhi hoti nahin thi Wahi rehti thi khamoshi nayi hoti nahin thi Achanak misra-e-jaan se bar-aamad hone wale Kahan hota tha tu jab shayari hoti nahin thi Hum aisi roshni mein reh chuke hain jo sara sar Tumhari hoti thi par tum ne ki hoti nahin thi Kaho to guftugu sunaoon tum ko un dinon ki Hamare darmiyan jab baat bhi hoti nahin thi Hansi hoti thi par karne ko gire ki jagah bhi Hansi hoti thi ya shayad hansi hoti nahin thi Dikhaana padta tha shola use jab tu nahin tha Diye ko dekhne se roshni hoti nahin thi Gharon se ho ke aate jaate the hum apne ghar mein Gali ka poochhte kya ho gali hoti nahin thi