ہر نفس جلتا چلا جائے پگھلتا چلا جائے
ہر نفس جلتا چلا جائے پگھلتا چلا جائے قافلہ دل کا تری اوٹ میں چلتا چلا جائے روشنی پیش نظر ہو مگر اتنی بھی نہ ہو آدمی آگ کے سانچے میں ہی ڈھلتا چلا جائے زخم تنہائی برا یوں بھی نہیں ہے لیکن اور اچھا ہے اگر پھولتا پھلتا چلا جائے اب ذرا کار محبت سے مفر کوئی گھڑی آخر اس موج میں کب تک کوئی چلتا چلا جائے تری پلکوں کی منڈیروں سے اترتی ہوئی دھوپ دن برابر مرے اندر کہیں ڈھلتا چلا جائے زخم بھر جانے کو ہے اور یہ موڑ ایسا ہے جہاں کردار کہانی سے نکلتا چلا جائے دل کسی اور ٹھکانے کا دیا ہے شاہینؔ یہ کسی اور زمانے میں نہ جلتا چلا جائے
English rendering
Har nafas jalta chala jaae pighalta chala jaae Qāfila dil kā tirī oṭ mein chalta chala jaae Roshnī pesh-e-nazar ho magar itnī bhī na ho Ādamī aag ke sāñche mein hī ḍhalta chala jaae Zakhm-e-tanhāī burā yūñ bhī nahīñ hai lekin Aur achcha hai agar phoolta phalta chala jaae Ab zarā kār-e-mohabbat se mufar koī ghaṛī Āḵẖir is mauj mein kab tak koī chalta chala jaae Tirī palkoñ kī muṇḍeroñ se utartī huī dhūp Din barābar mere andar kahīñ ḍhalta chala jaae Zakhm bhar jaane ko hai aur ye moṛ aisā hai Jahāñ kirdaar kahānī se nikaltā chala jaae Dil kisī aur ṭhikāne kā diyā hai Shāheenؔ Ye kisī aur zamāne mein na jalta chala jaae