پہلے تو مٹی کا اور پانی کا اندازہ ہوا
پہلے تو مٹی کا اور پانی کا اندازہ ہوا پھر مجھے اپنی پریشانی کا اندازہ ہوا اے محبت تیرے دکھ سے دوستی آساں نہ تھی تجھ سا ہو کر تیری ویرانی کا اندازہ ہوا عمر بھر ہم نے فنا کے تجربے خود پر کئے عمر بھر میں عالم فانی کا اندازہ ہوا اک زمانے تک بدن بے خواب بے آداب تھے پھر اچانک اپنی عریانی کا اندازہ ہوا تیرے ہاتھوں جل اٹھے ہم تیرے ہاتھوں جل بجھے ہوتے ہوتے آگ اور پانی کا اندازہ ہوا صورتیں بگڑیں تو اپنی حالتوں میں آئے ہم آئینہ ٹوٹا تو حیرانی کا اندازہ ہوا
English rendering
Pehle to mitti ka aur pani ka andaza hua Phir mujhe apni pareshani ka andaza hua Aye mohabbat tere dukh se dosti aasaan na thi Tujh sa ho kar teri veerani ka andaza hua Umar bhar hum ne fana ke tajrube khud par kiye Umar bhar mein aalam-e-fani ka andaza hua Ik zamane tak badan be-khwab be-aadab the Phir achaanak apni uriyani ka andaza hua Tere hathon jal uṭhe hum tere hathon jal bujhe Hote hote aag aur pani ka andaza hua Sooratein bigaṛin to apni halaton mein aaye hum Aaina ṭooṭa to hairani ka andaza hua