تجھ میں کتنا گم ہوں اور کتنا نظر آتا ہوں میں
تجھ میں کتنا گم ہوں اور کتنا نظر آتا ہوں میں آتے جاتے آئنوں کو منہ دکھا جاتا ہوں میں اس کے بعد اگلی قیامت کیا ہے اگلا کام کیا زخم سہلاتا تھا اور اب داغ دکھلاتا ہوں میں انگلیوں پر پھول گن گن کر یہ نوبت آ گئی اپنی پوروں کو بھی اب پھولوں میں گن جاتا ہوں میں دن ڈھلے کچھ دیر ڈھل جاتا بھی ہوں سورجؔ کے ساتھ شام ہوتے ہی چراغوں سے ابھر آتا ہوں میں خاکساری ہی نہیں یہ غم گساری بھی تو ہے پاؤں رکھتا ہوں جہاں مٹی اٹھا لاتا ہوں میں جانے یہ معمار میرے ساتھ کر جائیں گے کیا خود کھڑا سر پر مکان خواب بنواتا ہوں میں اک زمینی آسمانی نم میں ہوں بھیگا ہوا ایسی کیا ارض و سما سے بات منواتا ہوں میں
English rendering
Tujh mein kitna gum huuñ aur kitna nazar aatā huuñ maiñ Āte jaate ā'īnoñ ko muñh dikhā jātā huuñ maiñ Is ke baʿd aglī qayāmat kyā hai aglā kaam kyā Zakhm sehlātā thā aur ab dāg̠h dikhlātā huuñ maiñ Uñgliyoñ par phool gin gin kar ye naubat ā ga'ī Apnī pūroñ ko bhī ab phūloñ mein gin jātā huuñ maiñ Din ḍhale kuchh der ḍhal jātā bhī huuñ Sūraj ke sāth Shām hote hī chirāg̠hoñ se ubhar aatā huuñ maiñ Ḵẖāksārī hī nahīñ ye g̠ham-gusārī bhī to hai Pā'ūñ rakhtā huuñ jahāñ miṭṭī uṭhā lātā huuñ maiñ Jaane ye maʿmār mere sāth kar jā'eñge kyā Ḵẖud khaṛā sar par makān-e-ḵẖwāb banwātā huuñ maiñ Ik zamīnī āsmānī nam mein huuñ bhīgā huā Aisī kyā arz-o-samā se baat manwātā huuñ maiñ