عشق بیتاب جاں گدازی ہے
عشق بیتاب جاں گدازی ہے حسن مشتاق دل نوازی ہے اشک خونیں سوں جو کیا ہے وضو مذہب عشق میں نمازی ہے جو ہوا راز عشق سوں آگاہ وو زمانے کا فخر رازی ہے پاک بازاں سوں یوں ہوا مفہوم عشق مضمون پاک بازی ہے جا کے پہنچی ہے حد ظلمت کوں بسکہ تجھ زلف میں درازی ہے تجربے سوں ہوا مجھے ظاہر ناز مفہوم بے نیازی ہے اے ولیؔ عیش ظاہری کا سبب جلوۂ شاہد مجازی ہے
English rendering
Ishq-e-betaab jaan-gudazi hai Husn-e-mushtaq dil-nawazi hai Ashk-e-khooniñ sooñ jo kiya hai wuzu Mazhab-e-ishq mein namazi hai Jo hua raaz-e-ishq sooñ aagah Vo zamane ka fakhr-e-raazi hai Paak-bazoñ sooñ yooñ hua mafhoom Ishq mazmoon-e-paak-bazi hai Ja ke pahunhchi hai hadd-e-zulmat kooñ Bas ke tujh zulf mein darazi hai Tajrube sooñ hua mujhe zahir Naaz mafhoom-e-be-niyazi hai Aye Wali aish-e-zahiri ka sabab Jalwa-e-shahid-e-majazi hai