جب تجھ عرق کے وصف میں جاری قلم ہوا
جب تجھ عرق کے وصف میں جاری قلم ہوا عالم میں اس کا ناؤں جواہر رقم ہوا نقطے پہ تیرے خال کے باندھا ہے جن نے دل وو دائرہ میں عشق کے ثابت قدم ہوا تجھ فطرت بلند کی خوبی کوں لکھ قلم مشہور جگ کے بیچ عطارد رقم ہوا طاقت نہیں کہ حشر میں ہووے وو دادخواہ جس بے گنہ پہ تیری نگہ سوں ستم ہوا بے منت شراب ہوں سر شار انبساط تجھ نین کا خیال مجھے جام جم ہوا جن نے بیاں لکھا ہے مرے رنگ زرد کا اس کوں خطاب غیب سوں زریں رقم ہوا شہرت ہوئی ہے جب سے ترے شعر کی ولیؔ مشتاق تجھ سخن کا عرب تا عجم ہوا
English rendering
Jab tujh araq ke vasf mein jaari qalam hua Aalam mein us ka naaoñ jawahar raqam hua Nuqte pe tere khaal ke baandha hai jin ne dil Vo daera mein ishq ke saabit qadam hua Tujh fitrat-e-buland ki khoobi kooñ likh qalam Mashhoor jag ke beech atarud raqam hua Taqat nahin ke hashr mein hove vo daad-khwah Jis be-gunah pe teri nigah sooñ sitam hua Be-minnat-e-sharaab hoon sarshaar-e-inbisaat Tujh nain ka khayaal mujhe jaam-e-jam hua Jin ne bayaan likha hai mere rang-e-zard ka Us kooñ khitaab-e-ghaib sooñ zareen raqam hua Shohrat huyi hai jab se tere she'r ki Wali Mushtaq tujh sukhan ka arab ta ajam hua