چمک اٹھا جو ستارہ ترے مقدر کا
چمک اٹھا جو ستارہ ترے مقدر کا حبش سے تجھ کو اٹھا کر حجاز ميں لايا ہوئي اسي سے ترے غم کدے کي آبادي تري غلامي کے صدقے ہزار آزادي وہ آستاں نہ چھٹا تجھ سے ايک دم کے ليے کسي کے شوق ميں تو نے مزے ستم کے ليے جفا جو عشق ميں ہوتي ہے وہ جفا ہي نہيں ستم نہ ہو تو محبت ميں کچھ مزا ہي نہيں نظر تھي صورت سلماں ادا شناس تري شراب ديد سے بڑھتي تھي اور پياس تري تجھے نظارے کا مثل کليم سودا تھا اويس طاقت ديدار کو ترستا تھا مدينہ تيري نگاہوں کا نور تھا گويا ترے ليے تو يہ صحرا ہي طور تھا گويا تري نظر کو رہي ديد ميں بھي حسرت ديد خنک دلے کہ تپيد و دمے نيا سائيد گري وہ برق تري جان ناشکيبا پر کہ خندہ زن تري ظلمت تھي دست موسي پر تپش ز شعلہ گر فتند و بر دل تو زدند چہ برق جلوہ بخاشاک حاصل تو زدند ادائے ديد سراپا نياز تھي تيري کسي کو ديکھتے رہنا نماز تھي تيري اذاں ازل سے ترے عشق کا ترانہ بني نماز اس کے نظارے کا اک بہانہ بني خوشا وہ وقت کہ يثرب مقام تھا اس کا خوشا وہ دور کہ ديدار عام تھا اس کا
English rendering
Chamak uTtha jo sitara tere muqaddar ka Habsh se tujh ko uTtha kar Hijaaz mein laya Hui usi se tere gham-kade ki aabadi Teri ghulami ke sadqe hazaar aazadi Woh aastaan na chhuTa tujh se ek dam ke liye Kisi ke shauq mein tu ne maze sitam ke liye Jafa jo ishq mein hoti hai woh jafa hi nahin Sitam na ho toh mohabbat mein kuch maza hi nahin Nazar thi surat-e-Salman ada-shanaas teri Sharab-e-deed se baRhti thi aur pyaas teri Tujhe nazaare ka misl-e-Kaleem sauda tha Uwais taqat-e-deedaar ko tarasta tha Madina teri nigahon ka noor tha goya Tere liye toh yeh sahra hi Toor tha goya Teri nazar ko rahi deed mein bhi hasrat-e-deed Khunak-e-dil-e-ke tapeed-o-dame niya saaeed Giri woh barq teri jaan-e-nashakeeba par Ke khanda-zan teri zulmat thi dast-e-Moosa par Tapish ze shola gar fatand-o-bar dil tu zanand Che barq jalwa ba-khaashaak hasil tu zanand Adaaye deed sarapa niaz thi teri Kisi ko dekhte rehna namaaz thi teri Azaan azal se tere ishq ka tarana bani Namaaz us ke nazaare ka ek bahana bani Khushaa woh waqt ke Yasrab muqaam tha us ka Khushaa woh daur ke deedaar-e-aam tha us ka