دگر گوں ہے جہاں تاروں کی گردش تیز ہے ساقی
دگر گوں ہے جہاں تاروں کی گردش تیز ہے ساقی دل ہر ذرہ میں غوغائے رستاخیز ہے ساقی متاع دین و دانش لٹ گئی اللہ والوں کی یہ کس کافر ادا کا غمزۂ خوں ریز ہے ساقی وہی دیرینہ بیماری وہی نامحکمی دل کی علاج اس کا وہی آب نشاط انگیز ہے ساقی حرم کے دل میں سوز آرزو پیدا نہیں ہوتا کہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقی نہ اٹھا پھر کوئی رومیؔ عجم کے لالہ زاروں سے وہی آب و گل ایراں وہی تبریز ہے ساقی نہیں ہے ناامید اقبالؔ اپنی کشت ویراں سے ذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقی فقیر راہ کو بخشے گئے اسرار سلطانی بہا میری نوا کی دولت پرویز ہے ساقی
English rendering
Digar-gūñ hai jahāñ tāroñ kī gardish tez hai sāqī Dil har zarre meñ ghaughā-e-rastā-khez hai sāqī Matā‘-e-dīn-o-dānish luṭ gaī Allāh wāloñ kī Yeh kis kāfir adā kā ghamzah-e-k͟hūñ-rez hai sāqī Wahī dīrīnah bīmārī wahī nā-muḥkamī dil kī ‘Ilāj is kā wahī āb-e-nishāṭ-angez hai sāqī Ḥaram ke dil meñ soz-e-ārzū paidā nahīñ hotā Ke paidāī tirī ab tak ḥijāb-āmīz hai sāqī Na uṭhā phir koī Rūmī, ‘Ajam ke lālah-zāroñ se Wahī āb-o-gil-e-Īrāñ wahī Tabrīz hai sāqī Nahīñ hai nā-ummīd Iqbāl apnī kisht-e-vīrāñ se Zarā nam ho to yeh miṭṭī bahut zarkhīz hai sāqī Faqīr-e-rāh ko bakhshe ga‘e asrār-e-salṭānī Bahā merī navā kī daulat-e-Parvez hai sāqī