دل سوز سے خالی ہے نگہ پاک نہیں ہے
دل سوز سے خالی ہے نگہ پاک نہیں ہے پھر اس میں عجب کیا کہ تو بے باک نہیں ہے ہے ذوق تجلی بھی اسی خاک میں پنہاں غافل تو نرا صاحب ادراک نہیں ہے وہ آنکھ کہ ہے سرمۂ افرنگ سے روشن پرکار و سخن ساز ہے نمناک نہیں ہے کیا صوفی و ملا کو خبر میرے جنوں کی ان کا سر دامن بھی ابھی چاک نہیں ہے کب تک رہے محکومئ انجم میں مری خاک یا میں نہیں یا گردش افلاک نہیں ہے بجلی ہوں نظر کوہ و بیاباں پہ ہے میری میرے لیے شایاں خس و خاشاک نہیں ہے عالم ہے فقط مومن جانباز کی میراث مومن نہیں جو صاحب لولاک نہیں ہے
English rendering
Dil soz se k͟hālī hai nigah pāk nahīñ hai Phir is meñ ‘ajab kyā ke tū be-bāk nahīñ hai Hai zauq-e-tajallī bhī isī k͟hāk meñ pinhāñ Ghāfil tū nirā ṣāḥib-e-idrāk nahīñ hai Vo āñkh ke hai surmah afring se raushan Par kār-o-sukhan-sāz hai nam-nāk nahīñ hai Kyā ṣūfī-o-mullā ko khabar mere junūñ kī In kā sar dāman bhī abhī chāk nahīñ hai Kab tak rahe maḥkūmī-e-anjum meñ merī k͟hāk Yā maiñ nahīñ yā gardish-e-aflāk nahīñ hai Bijlī hūñ nazar koh-o-biyābāñ pe hai merī Mere liye shāyāñ khas-o-k͟hāshāk nahīñ hai ‘Ālam hai faqaṭ mo’min-e-jāñbāz kī mīrās Mo’min nahīñ jo ṣāḥib-e-Lau-lāk nahīñ hai