مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے
مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے نظارے کی ہوس ہو تو لیلیٰ بھی چھوڑ دے واعظ کمال ترک سے ملتی ہے یاں مراد دنیا جو چھوڑ دی ہے تو عقبیٰ بھی چھوڑ دے تقلید کی روش سے تو بہتر ہے خودکشی رستہ بھی ڈھونڈ خضر کا سودا بھی چھوڑ دے مانند خامہ تیری زباں پر ہے حرف غیر بیگانہ شے پہ نازش بے جا بھی چھوڑ دے لطف کلام کیا جو نہ ہو دل میں درد عشق بسمل نہیں ہے تو تو تڑپنا بھی چھوڑ دے شبنم کی طرح پھولوں پہ رو اور چمن سے چل اس باغ میں قیام کا سودا بھی چھوڑ دے ہے عاشقی میں رسم الگ سب سے بیٹھنا بت خانہ بھی حرم بھی کلیسا بھی چھوڑ دے سوداگری نہیں یہ عبادت خدا کی ہے اے بے خبر جزا کی تمنا بھی چھوڑ دے اچھا ہے دل کے ساتھ رہے پاسبان عقل لیکن کبھی کبھی اسے تنہا بھی چھوڑ دے جینا وہ کیا جو ہو نفس غیر پر مدار شہرت کی زندگی کا بھروسا بھی چھوڑ دے شوخی سی ہے سوال مکرر میں اے کلیم شرط رضا یہ ہے کہ تقاضا بھی چھوڑ دے واعظ ثبوت لائے جو مے کے جواز میں اقبالؔ کو یہ ضد ہے کہ پینا بھی چھوڑ دے
English rendering
Majnoon ne shahr chhoda to sehra bhi chhod de Nazare ki hawas ho to Laila bhi chhod de Waa'iz kamal-e-tark se milti hai yahan murad Dunya jo chhod di hai to uqba bhi chhod de Taqleed ki rawish se to behtar hai khudkushi Rasta bhi dhoond Khizr ka sauda bhi chhod de Manind-e-khama teri zubaan par hai harf-e-ghair Begana shai pe nazish-e-beja bhi chhod de Lutf-e-kalam kya jo na ho dil mein dard-e-ishq Bismil nahin hai tu to tadapna bhi chhod de Shabnam ki tarah phoolon pe ro aur chaman se chal Is bagh mein qayam ka sauda bhi chhod de Hai aashiqi mein rasm alag sab se baithna But-khana bhi Haram bhi kaleesa bhi chhod de Saudagari nahin ye ibadat Khuda ki hai Ae be-khabar jaza ki tamanna bhi chhod de Achha hai dil ke saath rahe pasban-e-aql Lekin kabhi kabhi usay tanha bhi chhod de Jeena woh kya jo ho nafs-e-ghair par madar Shohrat ki zindagi ka bharosa bhi chhod de Shokhi si hai sawal-e-mukarrar mein ae Kaleem Shart-e-raza ye hai ke taqaza bhi chhod de Waa'iz saboot laaye jo may ke jawaz mein Iqbal ko ye zid hai ke peena bhi chhod de