سختیاں کرتا ہوں دل پر غیر سے غافل ہوں میں
سختیاں کرتا ہوں دل پر غیر سے غافل ہوں میں ہائے کیا اچھی کہی ظالم ہوں میں جاہل ہوں میں میں جبھی تک تھا کہ تیری جلوہ پیرائی نہ تھی جو نمود حق سے مٹ جاتا ہے وہ باطل ہوں میں علم کے دریا سے نکلے غوطہ زن گوہر بدست وائے محرومی خذف چین لب ساحل ہوں میں ہے مری ذلت ہی کچھ میری شرافت کی دلیل جس کی غفلت کو ملک روتے ہیں وہ غافل ہوں میں بزم ہستی اپنی آرائش پہ تو نازاں نہ ہو تو تو اک تصویر ہے محفل کی اور محفل ہوں میں ڈھونڈھتا پھرتا ہوں میں اقبالؔ اپنے آپ کو آپ ہی گویا مسافر آپ ہی منزل ہوں میں
English rendering
Sakhtiyaan karta hoon dil par ghair se ghafil hoon main Haaye kya achhi kahi zaalim hoon main, jaahil hoon main Main jabhi tak tha ke teri jalwa-pairayi na thi Jo namood-e-haq se mit jaata hai woh baatil hoon main Ilm ke darya se nikle ghotah zan gauhar badast Waaye mehroomi, khazaf-cheen lab-e-saahil hoon main Hai meri zillat hi kuch meri sharafat ki daleel Jis ki ghaflat ko malak rote hain woh ghafil hoon main Bazm-e-hasti apni aarayish pe tu nazan na ho Tu to ek tasveer hai mehfil ki aur mehfil hoon main Dhoondhta phirta hoon main Iqbal apne aap ko Aap hi goya musafir, aap hi manzil hoon main