سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا
سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سودا غلط تھا اے جنوں شاید ترا اندازۂ صحرا خودی سے اس طلسم رنگ و بو کو توڑ سکتے ہیں یہی توحید تھی جس کو نہ تو سمجھا نہ میں سمجھا نگہ پیدا کر اے غافل تجلی عین فطرت ہے کہ اپنی موج سے بیگانہ رہ سکتا نہیں دریا رقابت علم و عرفاں میں غلط بینی ہے منبر کی کہ وہ حلاج کی سولی کو سمجھا ہے رقیب اپنا خدا کے پاک بندوں کو حکومت میں غلامی میں زرہ کوئی اگر محفوظ رکھتی ہے تو استغنا نہ کر تقلید اے جبریل میرے جذب و مستی کی تن آساں عرشیوں کو ذکر و تسبیح و طواف اولیٰ بہت دیکھے ہیں میں نے مشرق و مغرب کے مے خانے یہاں ساقی نہیں پیدا وہاں بے ذوق ہے صہبا نہ ایراں میں رہے باقی نہ توراں میں رہے باقی وہ بندے فقر تھا جن کا ہلاک قیصر و کسریٰ یہی شیخ حرم ہے جو چرا کر بیچ کھاتا ہے گلیم بوذر و دلق اویس و چادر زہرا حضور حق میں اسرافیل نے میری شکایت کی یہ بندہ وقت سے پہلے قیامت کر نہ دے برپا ندا آئی کہ آشوب قیامت سے یہ کیا کم ہے ' گرفتہ چینیاں احرام و مکی خفتہ در بطحا لبالب شیشۂ تہذیب حاضر ہے مے لا سے مگر ساقی کے ہاتھوں میں نہیں پیمانۂ الا دبا رکھا ہے اس کو زخمہ ور کی تیز دستی نے بہت نیچے سروں میں ہے ابھی یورپ کا واویلا اسی دریا سے اٹھتی ہے وہ موج تند جولاں بھی نہنگوں کے نشیمن جس سے ہوتے ہیں تہ و بالا غلامی کیا ہے ذوق حسن و زیبائی سے محرومی جسے زیبا کہیں آزاد بندے ہے وہی زیبا بھروسا کر نہیں سکتے غلاموں کی بصیرت پر کہ دنیا میں فقط مردان حر کی آنکھ ہے بینا وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سے زمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فردا فرنگی شیشہ گر کے فن سے پتھر ہو گئے پانی مری اکسیر نے شیشے کو بخشی سختیٔ خارا رہے ہیں اور ہیں فرعون میری گھات میں اب تک مگر کیا غم کہ میری آستیں میں ہے ید بیضا وہ چنگاری خس و خاشاک سے کس طرح دب جائے جسے حق نے کیا ہو نیستاں کے واسطے پیدا محبت خویشتن بینی محبت خویشتن داری محبت آستان قیصر و کسریٰ سے بے پروا عجب کیا گر مہ و پرویں مرے نخچیر ہو جائیں کہ بر فتراک صاحب دولتے بستم سر خود را وہ دانائے سبل ختم الرسل مولائے کل جس نے غبار راہ کو بخشا فروغ وادیٔ سینا نگاہ عشق و مستی میں وہی اول وہی آخر وہی قرآں وہی فرقاں وہی یٰسیں وہی طہٰ سنائیؔ کے ادب سے میں نے غواصی نہ کی ورنہ ابھی اس بحر میں باقی ہیں لاکھوں لولوئے لالا
English rendering
Sama sakta nahin pehna-e-fitrat mein mera sauda Ghalat tha ae junoon shayad tera andaaz-e-sehra Khudi se is tilism-e-rang-o-boo ko tod sakte hain Yehi tauheed thi jis ko na tu samjha na main samjha Nigah paida kar ae ghafil tajalli ain-e-fitrat hai Ke apni mauj se begaana reh sakta nahin darya Raqabat-e-ilm-o-irfan mein ghalat-beeni hai mimbar ki Ke woh Hallaj ki sooli ko samjha hai raqeeb apna Khuda ke pak bandon ko hukoomat mein ghulami mein Zara koi agar mehfooz rakhti hai to istighna Na kar taqleed ae Jibraeel mere jazb-o-masti ki Tan-asaan arshiyon ko zikr-o-tasbeeh-o-tawaf awla Bohat dekhe hain main ne mashriq-o-maghrib ke mai-khane Yahan saaqi nahin paida wahan be-zauq hai sahba Na Iran mein rahe baqi na Turan mein rahe baqi Woh bande faqr tha jin ka halak-e-Qaisar-o-Kisra Yeh Shaikh-e-haram hai jo chura kar bech khaata hai Galeem-e-Buzar-o-dalq-e-Owais-o-chadar-e-Zehra Huzoor-e-haq mein Israfeel ne meri shikayat ki Yeh banda waqt se pehle qiyamat kar na de barpa Nida aayi ke aashob-e-qiyamat se yeh kya kam hai Giraftah cheeniyan ahram-o-Makki khuftah dar batha Labaab-e-shisha-e-tehzeeb-e-hazir hai mai-la se Magar saaqi ke haathon mein nahin paimana-e-illa Daba rakha hai is ko zakhma-war ki tez-dasti ne Bohat neeche suron mein hai abhi Europe ka waawela Isi darya se uthti hai woh mauj-e-tund-jolan bhi Nahangon ke nasheman jis se hote hain teh-o-bala Ghulami kya hai zauq-e-husn-o-zebai se mehroomi Jise zaiba kahein azaad bande hai wohi zaiba Bharosa kar nahin sakte ghulamon ki baseerat par Ke duniya mein faqat mardan-e-hurr ki aankh hai beena Wohi hai sahib-e-amroz jis ne apni himmat se Zamaane ke samandar se nikala gauhar-e-farda Farangi sheeshagar ke fan se patthar ho gaye pani Meri ikseer ne sheeshe ko bakhshi sakhti-e-khara Rahe hain aur hain Firaun meri ghaat mein ab tak Magar kya gham ke meri aastin mein hai Yad-e-Baiza Woh chingari khas-o-khashaak se kis tarah dab jaaye Jise haq ne kiya ho neestaan ke waaste paida Mohabbat khwaishtan-beeni, mohabbat khwaishtan-daari Mohabbat aastan-e-Qaisar-o-Kisra se be-parwa Ajab kya gar mah-o-Parveen mere nakhcheer ho jaaen Ke bar fitrak-e-sahib-e-daulat bastam sar-e-khud ra Woh dana-e-subul khatam-ur-rusul Maula-e-kul jis ne Ghubaar-e-rah ko bakhsha farogh-e-wadi-e-Seena Nigah-e-ishq-o-masti mein wohi awwal wohi akhir Wohi Quran wohi Furqan wohi Yaseen wohi Taha Sanai ke adab se main ne ghawasi na ki warna Abhi is bahr mein baqi hain lakhon lulu-e-lala