ظاہر کي آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئي
ظاہر کي آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئي ہو ديکھنا تو ديدہء دل وا کرے کوئي منصور کو ہوا لب گويا پيام موت اب کيا کسي کے عشق کا دعوي کرے کوئي ہو ديد کا جو شوق تو آنکھوں کو بند کر ہے ديکھنا يہي کہ نہ ديکھا کرے کوئي ميں انتہائے عشق ہوں ، تو انتہائے حسن ديکھے مجھے کہ تجھ کو تماشا کرے کوئي عذر آفرين جرم محبت ہے حسن دوست محشر ميں عذر تازہ نہ پيدا کرے کوئي چھپتي نہيں ہے يہ نگہ شوق ہم نشيں پھر اور کس طرح انھيں ديکھا کر ے کوئي اڑ بيٹھے کيا سمجھ کے بھلا طور پر کليم طاقت ہو ديد کي تو تقاضا کرے کوئي نظارے کو يہ جنبش مژگاں بھي بار ہے نرگس کي آنکھ سے تجھے ديکھا کرے کوئي کھل جائيں ، کيا مزے ہيں تمنائے شوق ميں دو چار دن جو ميري تمنا کرے کوئي
English rendering
Zahir ki aankh se na tamasha kare koi Ho dekhna to deeda-e-dil wa kare koi Mansoor ko hua lab-e-goya payam-e-maut Ab kya kisi ke ishq ka dawa kare koi Ho deed ka jo shauq to aankhon ko band kar Hai dekhna yahi ke na dekha kare koi Main inteha-e-ishq hun, tu inteha-e-husn Dekhe mujhe ke tujh ko tamasha kare koi Uzr-aafrin-e-jurm-e-mohabbat hai husn-e-dost Mehshar mein uzr-e-taza na paida kare koi Chhupti nahin hai yeh nigah-e-shauq hum-nasheen Phir aur kis tarah unhain dekha kare koi Udd baithe kya samajh ke bhala Toor par Kaleem Taqaat ho deed ki to taqaza kare koi Nazzare ko yeh jumbish-e-mizghan bhi baar hai Nargis ki aankh se tujhe dekha kare koi Khul jayen, kya maze hain tamanna-e-shauq mein Do chaar din jo meri tamanna kare koi