عذاب بے دلئ جان مبتلا نہ گیا
عذاب بے دلئ جان مبتلا نہ گیا جو سر پہ بار تھا اندیشۂ سزا نہ گیا خموش ہم بھی نہیں تھے حضور یار مگر جو کہنا چاہتے تھے بس وہی کہا نہ گیا پلٹ کے دیکھنے کی اب تو آرزو بھی نہیں تھی عاشقی ہمیں جب خوب، وہ زمانہ گیا رہے مصر کہ اٹھا دیں وہ انجمن سے ہمیں ہم اٹھنا چاہتے بھی تھے مگر اٹھا نہ گیا ہمارے نام سے جب ذکر بے وفائی چلا جنوں میں بول پڑے ہم سے بھی رہا نہ گیا ہمارا قصۂ غم بیچ میں وہ چھوڑ اٹھے انہی کی ضد تھی مگر ان ہی سے سنا نہ گیا زمانے بھر نے کہا عرشؔ جو، خوشی سے سہا پر ایک لفظ جو اس نے کہا سہا نہ گیا
English rendering
Azab-e-bedili-e-jan mubtala na gaya Jo sar pe baar tha andesha-e-saza na gaya Khamosh hum bhi nahiñ thay huzoor-e-yaar magar Jo kehna chahte thay bas wahi kaha na gaya Palat ke dekhne ki ab to aarzoo bhi nahiñ Thi aashiqi hameñ jab khoob, woh zamana gaya Rahe misr ke utha deñ woh anjuman se hameñ Hum uthna chahte bhi thay magar uthaya na gaya Hamare naam se jab zikr-e-bewafai chala Junooñ meiñ bol paday hum se bhi raha na gaya Hamara qissa-e-gham beech meiñ woh chhor uthay Inhi ki zid thi magar unhi se suna na gaya Zamanay bhar ne kaha Arsh! jo, khushi se saha Par ek lafz jo us ne kaha saha na gaya