دام الفت میں پھنسا دل ہائے دل افسوس دل
دام الفت میں پھنسا دل ہائے دل افسوس دل اب نہ ہووے گا رہا دل ہائے دل افسوس دل وہ اسے کیا کیا کہے اور یہ سرکتا ہی نہیں ہو گیا یوں بے حیا دل ہائے دل افسوس دل ملتے ہی ظالم نے مجھ کو چھوڑ کر یوں یک بیک ہو گیا مجھ سے جدا دل ہائے دل افسوس دل آہ و نالے کی صدا بھی اب تو آنے سے رہی مر گیا شاید مرا دل ہائے دل افسوس دل کس طرح اس سے بنے گی ہے بہت وہ بے وفا اور مرا ہے با وفا دل ہائے دل افسوس دل میں نے کتنا دل کو سمجھایا کہ اب بھی عشق سے باز آ دل باز آ دل ہائے دل افسوس دل سو نہ مانا دل نے اور سودے میں آخر عشق کے یوں دوانہ ہو گیا دل ہائے دل افسوس دل چھوڑ کر میرے تئیں اور پاس ظالم کے رہے اور سہے جور و جفا دل ہائے دل افسوس دل پھر تو آصفؔ غیر سے کس بات کی کیجے امید جب کہ اپنا دے دغا دل ہائے دل افسوس دل
English rendering
Dam-e-ulfat mein phansa dil haaye dil afsos dil Ab nah howe ga raha dil haaye dil afsos dil Woh use kya kya kahe aur yeh sarakta hi nahin Ho gaya yoon be haya dil haaye dil afsos dil Milte hi zalim ne mujh ko chhor kar yoon yak ba yak Ho gaya mujh se juda dil haaye dil afsos dil Aah-o-naale ki sada bhi ab to aane se rahi Mar gaya shayad mira dil haaye dil afsos dil Kis tarah us se bane gi hai bahut woh be wafa Aur mira hai ba wafa dil haaye dil afsos dil Main ne kitna dil ko samjhaya keh ab bhi ishq se Baaz aa dil baaz aa dil haaye dil afsos dil So nah maana dil ne aur saude mein aakhir ishq ke Yoon deewana ho gaya dil haaye dil afsos dil Chhor kar mere taeen aur paas zalim ke rahe Aur sahe jor-o-jafa dil haaye dil afsos dil Phir tu Asif ghair se kis baat ki kijiye umeed Jab keh apna de dagha dil haaye dil afsos dil