وحشت میں سوئے دشت جو یہ آہ لے گئی
وحشت میں سوئے دشت جو یہ آہ لے گئی کیا کیا کنوئیں جھکانے تری چاہ لے گئی آئے کبھی نہ راہ پہ کیا جانیے ہمیں کیدھر کو یہ طبیعت گمراہ لے گئی کعبے میں بھی گئے تو ہمیں تیری یاد آہ پھر سوئے دیر اے بت دل خواہ لے گئی اس نے کہاں بلایا تھا یہ اس کے گھر ہمیں ناحق زبان خلق کی افواہ لے گئی جاروب کش نے اس کے نہ رہنے دیا مجھے گرداں نسیم شکل پر کاہ لے گئی جوں تیر دل سے آہ جو نکلے تو کیا کہوں بس جان کو بھی اپنے وہ ہم راہ لے گئی آصفؔ چمن میں آتے ہی اس رشک گل کی یاد کیا جانیے کدھر مجھے ناگاہ لے گئی
English rendering
Wahshat mein sooye dasht jo yeh aah le gayi Kya kya kunwein jhukane teri chaah le gayi Aaye kabhi na raah pe kya janiye hamein Kidhar ko yeh tabiat gumrah le gayi Kaabe mein bhi gaye to hamein teri yaad aah Phir sooye dair ae but dil khwah le gayi Us ne kahan bulaya tha yeh us ke ghar hamein Nahaq zaban-e-khalq ki afwah le gayi Jarob-kash ne us ke na rehne diya mujhe Gardaan naseem shakl par kaah le gayi Joon teer dil se aah jo nikle to kya kahoon Bas jaan ko bhi apne woh humrah le gayi Asif chaman mein aate hi us rashk-e-gul ki yaad Kya janiye kidhar mujhe nagah le gayi