دل کو کیا ہو گیا خدا جانے
دل کو کیا ہو گیا خدا جانے کیوں ہے ایسا اداس کیا جانے اپنے غم میں بھی اس کو صرفہ ہے نہ کھلا جانے وہ نہ کھا جانے اس تجاہل کا کیا ٹھکانا ہے جان کر جو نہ مدعا جانے کہہ دیا میں نے راز دل اپنا اس کو تم جانو یا خدا جانے کیا غرض کیوں ادھر توجہ ہو حال دل آپ کی بلا جانے جانتے جانتے ہی جانے گا مجھ میں کیا ہے ابھی وہ کیا جانے کیا ہم اس بد گماں سے بات کریں جو ستائش کو بھی گلہ جانے تم نہ پاؤ گے سادہ دل مجھ سا جو تغافل کو بھی حیا جانے ہے عبث جرم عشق پر الزام جب خطاوار بھی خطا جانے نہیں کوتاہ دامن امید آگے اب دست نارسا جانے جو ہو اچھا ہزار اچھوں کا واعظ اس بت کو تو برا جانے کی مری قدر مثل شاہ دکن کسی نواب نے نہ راجا نے اس سے اٹھے گی کیا مصیبت عشق ابتدا کو جو انتہا جانے داغؔ سے کہہ دو اب نہ گھبراؤ کام اپنا بتا ہوا جانے
English rendering
Dil ko kya ho gaya khuda jaane Kyun hai aisa udaas kya jaane Apne gham mein bhi us ko sarfa hai Na khula jaane woh na kha jaane Is tajahul ka kya thikana hai Jaan kar jo na muddaa jaane Keh diya main ne raaz-e-dil apna Is ko tum jaano ya khuda jaane Kya gharaz kyun idhar tawajjuh ho Haal-e-dil aap ki bala jaane Jaante jaante hi jaane ga Mujh mein kya hai abhi woh kya jaane Kya hum us bad-gumaan se baat karein Jo sitaaish ko bhi gila jaane Tum na paoge saada-dil mujh sa Jo taghaaful ko bhi haya jaane Hai abas jurm-e-ishq par ilzaam Jab khata-waar bhi khata jaane Nahin kotah daaman-e-umeed Aage ab dast-e-na-rasa jaane Jo ho achchha hazaar achchhon ka Wa'iz is but ko to bura jaane Ki meri qadr misl-e-shah-e-Deccan Kisi nawab ne na raja ne Is se uthegi kya museebat-e-ishq Ibtida ko jo intiha jaane Daagh se keh do ab na ghabrao Kaam apna bata hua jaane