سب لوگ جدھر وہ ہیں ادھر دیکھ رہے ہیں
سب لوگ جدھر وہ ہیں ادھر دیکھ رہے ہیں ہم دیکھنے والوں کی نظر دیکھ رہے ہیں تیور ترے اے رشک قمر دیکھ رہے ہیں ہم شام سے آثار سحر دیکھ رہے ہیں میرا دل گم گشتہ جو ڈھونڈا نہیں ملتا وہ اپنا دہن اپنی کمر دیکھ رہے ہیں کوئی تو نکل آئے گا سر باز محبت دل دیکھ رہے ہیں وہ جگر دیکھ رہے ہیں ہے مجمع اغیار کہ ہنگامۂ محشر کیا سیر مرے دیدۂ تر دیکھ رہے ہیں اب اے نگہ شوق نہ رہ جائے تمنا اس وقت ادھر سے وہ ادھر دیکھ رہے ہیں ہر چند کہ ہر روز کی رنجش ہے قیامت ہم کوئی دن اس کو بھی مگر دیکھ رہے ہیں آمد ہے کسی کی کہ گیا کوئی ادھر سے کیوں سب طرف راہ گزر دیکھ رہے ہیں تکرار تجلی نے ترے جلوے میں کیوں کی حیرت زدہ سب اہل نظر دیکھ رہے ہیں نیرنگ ہے ایک ایک ترا دید کے قابل ہم اے فلک شعبدہ گر دیکھ رہے ہیں کب تک ہے تمہارا سخن تلخ گوارا اس زہر میں کتنا ہے اثر دیکھ رہے ہیں کچھ دیکھ رہے ہیں دل بسمل کا تڑپنا کچھ غور سے قاتل کا ہنر دیکھ رہے ہیں اب تک تو جو قسمت نے دکھایا وہی دیکھا آئندہ ہو کیا نفع و ضرر دیکھ رہے ہیں پہلے تو سنا کرتے تھے عاشق کی مصیبت اب آنکھ سے وہ آٹھ پہر دیکھ رہے ہیں کیوں کفر ہے دیدار صنم حضرت واعظ اللہ دکھاتا ہے بشر دیکھ رہے ہیں خط غیر کا پڑھتے تھے جو ٹوکا تو وہ بولے اخبار کا پرچہ ہے خبر دیکھ رہے ہیں پڑھ پڑھ کے وہ دم کرتے ہیں کچھ ہاتھ پر اپنے ہنس ہنس کے مرے زخم جگر دیکھ رہے ہیں میں داغؔ ہوں مرتا ہوں ادھر دیکھیے مجھ کو منہ پھیر کے یہ آپ کدھر دیکھ رہے ہیں
English rendering
Sab log jidhar woh hain udhar dekh rahe hain Hum dekhne walon ki nazar dekh rahe hain Tewar tere ae rashk-e-qamar dekh rahe hain Hum sham se asar-e-sehar dekh rahe hain Mera dil gum-gashta jo dhunda nahin milta Woh apna dahan apni kamar dekh rahe hain Koi to nikal aayega sarbaaz-e-mohabbat Dil dekh rahe hain woh jigar dekh rahe hain Hai majma-e-aghyar ke hangama-e-mahshar Kya sair mere dida-e-tar dekh rahe hain Ab ae nigah-e-shauq na reh jaaye tamanna Is waqt udhar se woh idhar dekh rahe hain Har chand ke har roz ki ranjish hai qayamat Hum koi din us ko bhi magar dekh rahe hain Aamad hai kisi ki ke gaya koi udhar se Kyon sab taraf raah-guzar dekh rahe hain Takrar-e-tajalli ne tere jalwe mein kyon ki Hairat-zada sab ahl-e-nazar dekh rahe hain Nairang hai ek ek tera deed ke qabil Hum ae falak shobada-gar dekh rahe hain Kab tak hai tumhara sukhan talkh gawara Is zeher mein kitna hai asar dekh rahe hain Kuch dekh rahe hain dil-e-bismil ka tadapna Kuch ghaur se qatil ka hunar dekh rahe hain Ab tak to jo qismat ne dikhaya wahi dekha Aainda ho kya nafa-o-zarar dekh rahe hain Pehle to suna karte the ashiq ki museebat Ab aankh se woh aath pehar dekh rahe hain Kyon kufr hai didar-e-sanam Hazrat Waiz Allah dikhata hai bashar dekh rahe hain Khat ghair ka padhte the jo toka to woh bole Akhbar ka parcha hai khabar dekh rahe hain Padh padh ke woh dam karte hain kuch hath par apne Hans hans ke mere zakhm-e-jigar dekh rahe hain Main Dagh hun marta hun idhar dekhiye mujh ko Munh pher ke yeh aap kidhar dekh rahe hain