تماشائے دیر و حرم دیکھتے ہیں
تماشائے دیر و حرم دیکھتے ہیں تجھے ہر بہانے سے ہم دیکھتے ہیں ہماری طرف اب وہ کم دیکھتے ہیں وہ نظریں نہیں جن کو ہم دیکھتے ہیں زمانے کے کیا کیا ستم دیکھتے ہیں ہمیں جانتے ہیں جو ہم دیکھتے ہیں پھرے بت کدے سے تو اے اہل کعبہ پھر آ کر تمہارے قدم دیکھتے ہیں ہمیں چشم بینا دکھاتی ہے سب کچھ وہ اندھے ہیں جو جام جم دیکھتے ہیں نہ ایمائے خواہش نہ اظہار مطلب مرے منہ کو اہل کرم دیکھتے ہیں کبھی توڑتے ہیں وہ خنجر کو اپنے کبھی نبض بسمل میں دم دیکھتے ہیں غنیمت ہے چشم تغافل بھی ان کی بہت دیکھتے ہیں جو کم دیکھتے ہیں غرض کیا کہ سمجھیں مرے خط کا مضموں وہ عنوان و طرز رقم دیکھتے ہیں سلامت رہے دل برا ہے کہ اچھا ہزاروں میں یہ ایک دم دیکھتے ہیں رہا کون محفل میں اب آنے والا وہ چاروں طرف دم بدم دیکھتے ہیں ادھر شرم حائل ادھر خوف مانع نہ وہ دیکھتے ہیں نہ ہم دیکھتے ہیں انہیں کیوں نہ ہو دل ربائی سے نفرت کہ ہر دل میں وہ غم الم دیکھتے ہیں نگہباں سے بھی کیا ہوئی بد گمانی اب اس کو ترے ساتھ کم دیکھتے ہیں ہمیں داغؔ کیا کم ہے یہ سرفرازی کہ شاہ دکن کے قدم دیکھتے ہیں
English rendering
Tamasha-e-dair-o-haram dekhte hain Tujhe har bahane se hum dekhte hain Hamari taraf ab woh kam dekhte hain Woh nazrein nahin jin ko hum dekhte hain Zamanay ke kya kya sitam dekhte hain Hamein jaante hain jo hum dekhte hain Phire but-kade se to ae ahl-e-Kaaba Phir aa kar tumhare qadam dekhte hain Hamein chashm-e-beena dikhati hai sab kuch Woh andhe hain jo jam-e-jam dekhte hain Na eema-e-khwahish na izhar-e-matlab Mere munh ko ahl-e-karam dekhte hain Kabhi todte hain woh khanjar ko apne Kabhi nabz-e-bismil mein dam dekhte hain Ghanimat hai chashm-e-taghaful bhi unki Bahut dekhte hain jo kam dekhte hain Gharaz kya ke samjhein mere khat ka mazmoon Woh unwan-o-tarz-e-raqam dekhte hain Salamat rahe dil bura hai ke achha Hazaron mein yeh ek dam dekhte hain Raha kaun mehfil mein ab aane wala Woh charon taraf dam ba dam dekhte hain Idhar sharm haail idhar khauf mane Na woh dekhte hain na hum dekhte hain Inhein kyon na ho dil rubai se nafrat Ke har dil mein woh gham-e-alam dekhte hain Nigahban se bhi kya hui bad-gumani Ab us ko tere saath kam dekhte hain Hamein Dagh kya kam hai yeh sarfarazi Ke Shah-e-Deccan ke qadam dekhte hain