ہر ستم لطف ہے دل خوگر آزار کہاں
ہر ستم لطف ہے دل خوگر آزار کہاں سچ کہا تم نے مجھے غم سے سروکار کہاں دشت و صحرا کے کچھ آداب ہوا کرتے ہیں کیوں بھٹکتے ہو یہاں سایۂ دیوار کہاں بادۂ شوق سے لبریز ہے ساغر میرا کیسے اذکار مجھے فرصت افکار کہاں کیوں ترے دور میں محروم سزا ہوں کہ مجھے جرم پر ناز سہی جرم سے انکار کہاں رہ رو شوق ہے بیگانۂ منزل ورنہ کوچۂ دار کہاں کوچۂ دل دار کہاں سوچتے کیا ہو جلاتے رہو زخموں کے چراغ دیکھتے کیا ہو ابھی صبح کے آثار کہاں تم کو چاہا تھا مگر تم بھی وفا دوست نہیں دل پہ تکیہ تھا مگر دل بھی وفادار کہاں یوں تو ہر گام پہ غم خوار ملے ہیں تاباںؔ جو مرے غم کو سمجھ پائے وہ غم خوار کہاں
English rendering
Har sitam lutf hai dil khugar-e-azaaar kahan Sach kaha tum ne mujhe gham se sarokar kahan Dasht-o-sahra ke kuch aadab hua karte hain Kyun bhatakte ho yahan saya-e-deewar kahan Bada-e-shauq se labrez hai saghar mera Kaise azkar mujhe fursat-e-afkar kahan Kyun tere daur mein mehroom-e-saza hoon ke mujhe Jurrm par naaz sahi jurrm se inkaar kahan Rah-rau-e-shauq hai begaana-e-manzil warna Koocha-e-daar kahan koocha-e-dildaar kahan Sochte kya ho jalate raho zakhmoun ke chiragh Dekhte kya ho abhi subh ke aasaar kahan Tum ko chaha tha magar tum bhi wafa-dost nahi Dil pe takiya tha magar dil bhi wafadar kahan Yun to har gaam pe gham-khwar mile hain Tabaan Jo mere gham ko samajh paye woh gham-khwar kahan