جلوہ پابند نظر بھی ہے نظر ساز بھی ہے
جلوہ پابند نظر بھی ہے نظر ساز بھی ہے پردۂ راز بھی ہے پردہ در راز بھی ہے ہم نفس آگ نہ لگ جائے کہیں محفل میں شعلۂ ساز بھی ہے شعلۂ آواز بھی ہے یوں بھی ہوتا ہے مداوائے غم محرومی جبر صیاد بھی ہے حسرت پرواز بھی ہے میرے افکار کی رعنائیاں تیرے دم سے میری آواز میں شامل تری آواز بھی ہے زندگی ذوق نمو ذوق طلب ذوق سفر انجمن ساز بھی ہے گرم تگ و تاز بھی ہے میرے افکار و خیالات میں ساری تاباںؔ حسن دلی بھی ہے رعنائی شیراز بھی ہے
English rendering
jalwa paband-e-nazar bhi hai nazar-saz bhi hai parda-e-raz bhi hai parda-dar-e-raz bhi hai ham-nafas aag na lag jae kahin mahfil mein shola-saz bhi hai shola-e-awaz bhi hai yun bhi hota hai mudawa-e-gham-e-mahroomi jabr-e-sayyad bhi hai hasrat-e-parwaz bhi hai mere afkar ki ranaiyan tere dam se meri awaz mein shamil teri awaz bhi hai zindagi zauq-e-namo, zauq-e-talab, zauq-e-safar anjuman-saz bhi hai garm-e-tag-o-taz bhi hai mere afkar-o-khayalat mein sari Taban husn-e-dilli bhi hai ranai-e-shiraz bhi hai