قصور عشق میں ظاہر ہے سب ہمارا تھا
قصور عشق میں ظاہر ہے سب ہمارا تھا تری نگاہ نے دل کو مگر پکارا تھا وہ دن بھی کیا تھے کہ ہر بات میں اشارا تھا دلوں کا راز نگاہوں سے آشکارا تھا ہوائے شوق نے رنگ حیا نکھارا تھا چمن چمن لب و رخسار کا نظارا تھا فریب کھا کے تری شوخیوں سے کیا پوچھیں حیات و مرگ میں کس کی طرف اشارا تھا سجود حسن کی تمکیں پہ بار تھا ورنہ جبین شوق کو یہ ننگ بھی گوارا تھا چمن میں آگ نہ لگتی تو اور کیا ہوتا کہ پھول پھول کے دامن میں اک شرارا تھا تباہیوں کا تو دل کی گلہ نہیں لیکن کسی غریب کا یہ آخری سہارا تھا بہت لطیف تھے نظارے حسن برہم کے مگر نگاہ اٹھانے کا کس کو یارا تھا یہ کہیے ذوق جنوں کام آ گیا تاباںؔ نہیں تو رسم و رہ آگہی نے مارا تھا
English rendering
Qusoor-e-ishq mein zaahir hai sab hamara tha Teri nigah ne dil ko magar pukara tha Woh din bhi kya the ke har baat mein ishaara tha Dilon ka raaz nigahon se aashkara tha Hawa-e-shauq ne rang-e-haya nikhara tha Chaman chaman lab-o-rukhsaar ka nazara tha Fareb kha ke teri shokhiyon se kya poochen Hayaat-o-marg mein kis ki taraf ishaara tha Sajood-e-husn ki tamkeen pe baar tha varna Jabeen-e-shauq ko yeh nang bhi gawara tha Chaman mein aag na lagti to aur kya hota Ke phool phool ke daaman mein ek sharara tha Tabahiyon ka to dil ki gila nahin lekin Kisi ghareeb ka yeh aakhri sahara tha Bahut lateef the nazaare husn-e-barham ke Magar nigah uthane ka kis ko yaara tha Yeh kahiye zauq-e-junoon kaam aa gaya Taaban Nahin to rasm-o-reh aagahi ne mara tha