باتیں تو کچھ ایسی ہیں کہ خود سے بھی نہ کی جائیں
باتیں تو کچھ ایسی ہیں کہ خود سے بھی نہ کی جائیں سوچا ہے خموشی سے ہر اک زہر کو پی جائیں اپنا تو نہیں کوئی وہاں پوچھنے والا اس بزم میں جانا ہے جنہیں اب تو وہی جائیں اب تجھ سے ہمیں کوئی تعلق نہیں رکھنا اچھا ہو کہ دل سے تری یادیں بھی چلی جائیں اک عمر اٹھائے ہیں ستم غیر کے ہم نے اپنوں کی تو اک پل بھی جفائیں نہ سہی جائیں جالبؔ غم دوراں ہو کہ یاد رخ جاناں تنہا مجھے رہنے دیں مرے دل سے سبھی جائیں
English rendering
Baaten to kuchh aisi hain ke khud se bhi na ki jaayen Socha hai khamoshi se har ik zehr ko pee jaayen Apna to nahin koi wahan poochhne wala Is bazm mein jaana hai jinhein ab to wohi jaayen Ab tujh se humein koi talluq nahin rakhna Achha ho ke dil se teri yaaden bhi chali jaayen Ek umar uthaye hain sitam ghair ke hum ne Apnon ki to ek pal bhi jafayen na sahi jaayen Jaalib, gham-e-dauran ho ke yaad-e-rukh-e-jaanan Tanha mujhe rehne dein mere dil se sabhi jaayen