کچھ لوگ خیالوں سے چلے جائیں تو سوئیں

کچھ لوگ خیالوں سے چلے جائیں تو سوئیں بیتے ہوئے دن رات نہ یاد آئیں تو سوئیں چہرے جو کبھی ہم کو دکھائی نہیں دیں گے آ آ کے تصور میں نہ تڑپائیں تو سوئیں برسات کی رت کے وہ طرب ریز مناظر سینے میں نہ اک آگ سی بھڑکائیں تو سوئیں صبحوں کے مقدر کو جگاتے ہوئے مکھڑے آنچل جو نگاہوں میں نہ لہرائیں تو سوئیں محسوس یہ ہوتا ہے ابھی جاگ رہے ہیں لاہور کے سب یار بھی سو جائیں تو سوئیں

— حبیب جالب

English rendering

Kuch log khayalon se chale jaayen to soein Beete hue din raat na yaad aayen to soein Chehre jo kabhi hum ko dikhai nahin deinge Aa aa ke tasawwur mein na taRpayen to soein Barsaat ki rut ke woh tarab-rez manazir Seene mein na ik aag si bhaRkayen to soein Subhon ke muqaddar ko jagaate hue mukhRe Aanchal jo nigahon mein na lehrayen to soein Mehsoos yeh hota hai abhi jaag rahe hain Lahore ke sab yaar bhi so jaayen to soein

‹ کلام کی فہرست پر واپس