ترے ماتھے پہ جب تک بل رہا ہے
ترے ماتھے پہ جب تک بل رہا ہے اجالا آنکھ سے اوجھل رہا ہے سماتے کیا نظر میں چاند تارے تصور میں ترا آنچل رہا ہے تری شان تغافل کو خبر کیا کوئی تیرے لیے بے کل رہا ہے شکایت ہے غم دوراں کو مجھ سے کہ دل میں کیوں ترا غم پل رہا ہے تعجب ہے ستم کی آندھیوں میں چراغ دل ابھی تک جل رہا ہے لہو روئیں گی مغرب کی فضائیں بڑی تیزی سے سورج ڈھل رہا ہے زمانہ تھک گیا جالبؔ ہی تنہا وفا کے راستے پر چل رہا ہے
English rendering
Tere maathe pe jab tak bal raha hai Ujala aankh se ojhal raha hai Samaate kya nazar mein chand tare Tasawwur mein tera aanchal raha hai Teri shan-e-taghaful ko khabar kya Koi tere liye be-kal raha hai Shikayat hai gham-e-dauraan ko mujh se Ke dil mein kyon tera gham pal raha hai Ta'ajjub hai sitam ki aandhiyon mein Charagh-e-dil abhi tak jal raha hai Lahoo roeingi maghrib ki fazayein BaRi tezi se sooraj Dhal raha hai Zamana thak gaya Jalib hi tanha Wafa ke raste par chal raha hai