تم سے پہلے وہ جو اک شخص یہاں تخت نشیں تھا
تم سے پہلے وہ جو اک شخص یہاں تخت نشیں تھا اس کو بھی اپنے خدا ہونے پہ اتنا ہی یقیں تھا کوئی ٹھہرا ہو جو لوگوں کے مقابل تو بتاؤ وہ کہاں ہیں کہ جنہیں ناز بہت اپنے تئیں تھا آج سوئے ہیں تہ خاک نہ جانے یہاں کتنے کوئی شعلہ کوئی شبنم کوئی مہتاب جبیں تھا اب وہ پھرتے ہیں اسی شہر میں تنہا لیے دل کو اک زمانے میں مزاج ان کا سر عرش بریں تھا چھوڑنا گھر کا ہمیں یاد ہے جالبؔ نہیں بھولے تھا وطن ذہن میں اپنے کوئی زنداں تو نہیں تھا
English rendering
Tum se pehle woh jo ik shakhs yahan takht nasheen tha Us ko bhi apne Khuda hone pe itna hi yaqeen tha Koi thehra ho jo logon ke muqabil to batao Woh kahan hain ke jinhein naaz bahut apne taeen tha Aaj soye hain teh-e-khaak na jaane yahan kitne Koi shola koi shabnam koi mahtab-jabeen tha Ab woh phirte hain isi shehr mein tanha liye dil ko Ik zamane mein mizaj un ka sar-e-arsh-e-bareen tha ChhoRna ghar ka hamein yaad hai Jalib nahin bhoole Tha watan zehn mein apne koi zindan to nahin tha