دل بہت تنگ رہا کرتا ہے
دل بہت تنگ رہا کرتا ہے رنگ بے رنگ رہا کرتا ہے حسن میں تیرے کوئی عیب نہیں قبح میں دنگ رہا کرتا ہے صلح کی دل سے ہیں یاں مصلحتیں واں سر جنگ رہا کرتا ہے محتسب کو ترے مستانوں سے خوف سرچنگ رہا کرتا ہے دل مرا پی کے محبت کی شراب نشہ میں بھنگ رہا کرتا ہے فارسی عار ہے مجھ مجنوں کو ننگ سے ننگ رہا کرتا ہے جوہر تیغ دکھاتا ہے حسن عشق چورنگ رہا کرتا ہے گفتنی حال نہیں ہے اپنا کچھ عجب ڈھنگ رہا کرتا ہے حلب رخ میں ترے خالوں سے لشکر زنگ رہا کرتا ہے منزل گور کے دیوانوں کے سینہ پر سنگ رہا کرتا ہے عالم وجد ترے مستوں کو بے دف و چنگ رہا کرتا ہے فندق دست صنم سے نادم گل اورنگ رہا کرتا ہے تیرے گوش شنوا کا مشتاق ہر خوش آہنگ رہا کرتا ہے بندش چست سے تیری آتشؔ قافیہ تنگ رہا کرتا ہے
English rendering
Dil bahut tang raha karta hai Rang be-rang raha karta hai Husn mein tere koi aib nahin Qubh mein dang raha karta hai Sulh ki dil se hain yaan maslahatein Waan sar-e-jang raha karta hai Muhtasib ko tere mastaanoñ se Khauf sar-chang raha karta hai Dil mera pee ke mohabbat ki sharāb Nasha mein bhang raha karta hai Fārsī aar hai mujh Majnuñ ko Nang se nang raha karta hai Jauhar-e-tegh dikhātā hai husn Ishq chaurang raha karta hai Guftani haal nahin hai apna Kuchh ajab dhang raha karta hai Halab-rukh mein tere khaloñ se Lashkar-e-zang raha karta hai Manzil-e-gaur ke deewanoñ ke Seena par sang raha karta hai Alam-e-wajd tere mastoñ ko Be-daf-o-chang raha karta hai Fundaq-e-dast-e-sanam se naadim Gul aurang raha karta hai Tere gosh-e-shanvā ka mushtaq Har khush-āhang raha karta hai Bandish-e-chust se teri Atish! Qāfiya tang raha karta hai