دل کی کدورتیں اگر انساں سے دور ہوں
دل کی کدورتیں اگر انساں سے دور ہوں سارے نفاق گبر و مسلماں سے دور ہوں نزدیک آ چکی ہے سواری بہار کی برگ خزاں رسیدہ گلستاں سے دور ہوں دل اس قدر گداز ہے برسوں ہی غم رہے آنسو جو اپنے دیدۂ گریاں سے دور ہوں مٹتا نہیں نوشتۂ قسمت کسی طرح جوہر کبھی نہ خنجر براں سے دور ہوں فصل بہار آئی ہے کپڑوں کو پھاڑیے دل کے بخار دست و گریباں سے دور ہوں چھڑکاؤ کا ارادہ ہے چشم پر آب کا گرد و غبار کوچۂ جاناں سے دور ہوں یہ تنگ کر رہا ہے تو الجھا رہے ہیں وہ دامن کے پاٹ پہلے گریباں سے دور ہوں وحش و طیور کو مری آہیں کریں ہلاک آب و گیاہ کوہ و بیاباں سے دور ہوں ممکن نہیں نجات اسیران عشق کو یہ قیدی وہ نہیں کہ جو زنداں سے دور ہوں مدت کے بعد آئے ہیں صحرا میں اے جنوں دو آبلے تو خار مغیلاں سے دور ہوں گردش سے چشم یار کے آتشؔ عجب نہیں جو جو عمل کہ گردش دوراں سے دور ہوں
English rendering
Dil ki kadūrateñ agar insān se door hoñ Sāre nifāq gabr-o-musalmāñ se door hoñ Nazdeek aa chuki hai sawāri bahār ki Barg-e-khizāñ-rasīda gulistāñ se door hoñ Dil is qadar gudāz hai barsoñ hi gham rahe Aañsū jo apne deeda-e-giryāñ se door hoñ MiTta nahin nawishta-e-qismat kisi tarah Jauhar kabhi na khanjar-e-burrāñ se door hoñ Fasl-e-bahār ā'i hai kapRoñ ko phāRiye Dil ke bukhār dast-o-girebāñ se door hoñ ChhiRkāo ka irāda hai chashm par āb ka Gard-o-ghubār koocha-e-jānāñ se door hoñ Ye tang kar raha hai to uljhā rahe hain wo Dāman ke pāT pehle girebāñ se door hoñ Wahsh-o-tuyoor ko meri aahein kareñ halāk Āb-o-giyāh koh-o-biyābāñ se door hoñ Mumkin nahin najāt aseerān-e-ishq ko Ye qaidi wo nahin ke jo zindāñ se door hoñ Muddat ke ba'd āe hain sahrā mein ae junooñ Do aable to khār-e-mughīlāñ se door hoñ Gardish se chashm-e-yār ke Atish! ajab nahin Jo jo amal ke gardish-e-daurāñ se door hoñ