حسرت جلوۂ دیدار لیے پھرتی ہے
حسرت جلوۂ دیدار لیے پھرتی ہے پیش روزن پس دیوار لیے پھرتی ہے اس مشقت سے اسے خاک نہ ہوگا حاصل جان عبث جسم کی بیکار لیے پھرتی ہے دیکھنے دیتی نہیں اس کو مجھے بے ہوشی ساتھ کیا اپنے یہ دیوار لیے پھرتی ہے کسی فاسق کے تو منہ کو نہ کرے گی کالا کیوں سیاہی یہ شب تار لیے پھرتی ہے تو نکلتا نہیں شمشیر بکف اے قاتل موت میرے لیے تلوار لیے پھرتی ہے مال مفلس مجھے سمجھا ہے جنوں نے شاید وحشت دل سر بازار لیے پھرتی ہے کعبہ و دیر میں وہ خانہ برانداز کہاں گردش کافر و دیں دار لیے پھرتی ہے رنج لکھا ہے نصیبوں میں مرے راحت سے خواب میں بھی ہوس یار لیے پھرتی ہے چال میں اس کی سراپا ہے کسی کی تقلید کبک کو یار کی رفتار لیے پھرتی ہے در یار آئے ٹھکانے لگے مٹی میری دوش پر اپنے صبا بار لیے پھرتی ہے ہنستے ہیں دیکھ کے مجنوں کو گل صحرائی پا برہنہ طلب خار لیے پھرتی ہے سایہ سا حسن کے ہمراہ ہے عشق بے باک ساتھ یہ جنس خریدار لیے پھرتی ہے کسی صورت سے نہیں جاں کو فرار اے آتشؔ تپش دل مجھے لاچار لیے پھرتی ہے
English rendering
Hasrat-e jalwa-e didar liye phirti hai Pesh-e rozan pas-e deewar liye phirti hai Is mashaqqat se use khak na hoga hasil Jaan-e abas jism ki bekar liye phirti hai Dekhne deti nahin us ko mujhe be-hoshi Saath kya apne yeh deewar liye phirti hai Kisi fasiq ke to munh ko na kare gi kala Kyun siyahi yeh shab-e taar liye phirti hai Tu nikalta nahin shamshir-bakaf aye qatil Maut mere liye talwar liye phirti hai Maal-e muflis mujhe samjha hai junoon ne shayad Wahshat-e dil sar-e bazaar liye phirti hai Ka'aba o dair mein woh khana-bar-andaz kahan Gardish-e kafir o deen-dar liye phirti hai Ranj likha hai naseebon mein mere rahat se Khwab mein bhi havas-e yaar liye phirti hai Chaal mein us ki sarapa hai kisi ki taqleed Kabk ko yaar ki raftar liye phirti hai Dar-e yaar aaye thikane lage miTTi meri Dosh par apne saba baar liye phirti hai Hanste hain dekh ke majnoon ko gul-e sahrai Pa-barahana talab-e khar liye phirti hai Saya sa husn ke hamrah hai ishq be-baak Saath yeh jins-e khareedar liye phirti hai Kisi surat se nahin jaan ko firar aye Atishؔ Tapish-e dil mujhe lachar liye phirti hai