کام ہمت سے جواں مرد اگر لیتا ہے
کام ہمت سے جواں مرد اگر لیتا ہے سانپ کو مار کے گنجینۂ زر لیتا ہے نا گوارا کو جو کرتا ہے گوارا انساں زہر پی کر مزۂ شیر و شکر لیتا ہے ہالے میں ماہ کا ہوتا ہے چکوروں کو یقیں کبھی انگڑائی جو وہ رشک قمر لیتا ہے وہ زبوں بخت شجر ہوں میں کہ دہقاں میرا پیچھے بوتا ہے مجھے پہلے تبر لیتا ہے منزل فقر و فنا جائے ادب ہے غافل بادشہ تخت سے یاں اپنے اتر لیتا ہے گنج پنہاں ہیں تصرف میں بنی آدم کے کان سے لعل یہ دریا سے گہر لیتا ہے نظر آ جاتا ہے اے گل جسے رخسار ترا پھولوں سے دامن نظارہ وہ بھر لیتا ہے عقل کر دیتی ہے انساں کی جہالت زائل موت سے جان چھپانے کو سپر لیتا ہے یاد رکھتا ہے عدم میں کوئی ساغر کش اسے ہچکیاں شیشۂ مے شام و سحر لیتا ہے غیرت نالہ و فریاد نہ کھو اے آتشؔ آشنا کوئی نہیں کون خبر لیتا ہے
English rendering
Kaam himmat se jawan-mard agar leta hai Sanp ko maar ke ganjina-e-zar leta hai Na-gawara ko jo karta hai gawara insan Zehar pi kar maza sheer-o-shakar leta hai Haale mein maah ka hota hai chakoron ko yaqin Kabhi angdai jo woh rashk-e-qamar leta hai Woh zaboon-bakht shajar hoon main ki dehqan mera Peeche bota hai mujhe pehle tabar leta hai Manzil-e-faqr-o-fana ja-e-adab hai ghafil Badshah takht se yan apne utar leta hai Ganj-e-pinhan hain tasarraf mein bani Adam ke Kaan se laal yeh darya se gauhar leta hai Nazar aa jaata hai ae gul jise rukhsaar tera Phoolon se daman-e-nazarah woh bhar leta hai Aql kar deti hai insan ki jahalat zail Maut se jaan chhupane ko sipar leta hai Yaad rakhta hai adam mein koi saghar-kash use Hichkiyan sheesha-e-may sham-o-sahar leta hai Ghairat-e-nala-o-faryaad na kho ae Atish! Ashna koi nahin kaun khabar leta hai