کوچۂ دلبر میں میں بلبل چمن میں مست ہے
کوچۂ دلبر میں میں بلبل چمن میں مست ہے ہر کوئی یاں اپنے اپنے پیرہن میں مست ہے نشۂ دولت سے منعم پیرہن میں مست ہے مرد مفلس حالت رنج و محن میں مست ہے دور گردوں ہے خداوندا کہ یہ دور شراب دیکھتا ہوں جس کو میں اس انجمن میں مست ہے آج تک دیکھا نہیں ان آنکھوں نے روئے خمار کون مجھ سا گنبد چرخ کہن میں مست ہے گردش چشم غزالاں گردش ساغر ہے یاں خوش رہیں اہل وطن دیوانہ پن میں مست ہے ہے جو حیران صفائے رخ حلب میں آئینہ بوئے زلف یار سے آہو ختن میں مست ہے غافل و ہشیار ہیں اس چشم مے گوں کے خراب زندہ زیر پیرہن مردہ کفن میں مست ہے ایک ساغر دو جہاں کے غم کو کرنا ہے غلط اے خوشا طالع جو شیخ و برہمن میں مست ہے وحشت مجنوں و آتشؔ میں ہے بس اتنا ہی فرق کوئی بن میں مست ہے کوئی وطن میں مست ہے
English rendering
Koocha-e-dilbar mein main bulbul chaman mein mast hai Har koi yaañ apne apne pairāhan mein mast hai Nasha-e-daulat se mun'im pairāhan mein mast hai Mard-e-muflis hālat-e-ranj-o-mahan mein mast hai Daur-e-gardooñ hai khudāvandā ke ye daur-e-sharāb Dekhtā huñ jis ko main is anjuman mein mast hai Aaj tak dekhā nahin un ānkhoñ ne roo-e-khumār Kaun mujh sa gumbad-e-charkh-e-kuhan mein mast hai Gardish-e-chashm-e-ghazālāñ gardish-e-sāghar hai yaañ Khush raheñ ahl-e-watan deewānan-pan mein mast hai Hai jo hairān safā-e-rukh-e-halab mein ā'eena Boo-e-zulf-e-yār se āhoo-e-khutan mein mast hai Ghāfil-o-hoshyār hain is chashm-e-mai-gooñ ke kharāb Zinda zer-e-pairāhan murda kafan mein mast hai Ek sāghar do jahāñ ke gham ko karna hai ghalaT Ae khushā tāle' jo shaikh-o-brahman mein mast hai Wahshat-e-Majnuñ-o-Atish! mein hai bas itnā hi farq Koi ban mein mast hai koi watan mein mast hai