مگر اس کو فریب نرگس مستانہ آتا ہے
مگر اس کو فریب نرگس مستانہ آتا ہے الٹتی ہیں صفیں گردش میں جب پیمانہ آتا ہے نہایت دل کو ہے مرغوب بوسہ خال مشکیں کا دہن تک اپنے کب تک دیکھیے یہ دانہ آتا ہے خوشی سے اپنی رسوائی گوارا ہو نہیں سکتی گریباں پھاڑتا ہے تنگ جب دیوانہ آتا ہے فراق یار میں دل پر نہیں معلوم کیا گزری جو اشک آنکھوں میں آتا ہے سو بیتابانہ آتا ہے بگولے کی طرح کس کس خوشی سے خاک اڑاتا ہوں تلاش گنج میں جو سامنے ویرانہ آتا ہے سمجھتے ہیں مرے دل کی وہ کیا نافہم و ناداں ہیں حضور شمع بے مطلب نہیں پروانہ آتا ہے طلب دنیا کو کر کے زن مریدی ہو نہیں سکتی خیال آبروئے ہمت مردانہ آتا ہے ہمیشہ فکر سے یاں عاشقانہ شعر ڈھلتے ہیں زباں کو اپنی بس اک حسن کا افسانہ آتا ہے تماشا گاہ ہستی میں عدم کا دھیان ہے کس کو کسے اس انجمن میں یاد خلوت خانہ آتا ہے صبا کی طرح ہر اک غیرت گل سے ہیں لگ چلتے محبت ہے سرشت اپنی ہمیں یارانہ آتا ہے زیارت ہوگی کعبہ کی یہی تعبیر ہے اس کی کئی شب سے ہمارے خواب میں بت خانہ آتا ہے خیال آیا ہے آئینہ کا منہ اس میں وہ دیکھیں گے اب الجھے بال سکھلانے کی خاطر شانہ آتا ہے پھنسا دیتا ہے مرغ دل کو دام زلف پیچاں میں تمہارے خال رخ کو بھی فریب دانہ آتا ہے عتاب و لطف جو فرماؤ ہر صورت سے راضی ہیں شکایت سے نہیں واقف ہمیں شکرانہ آتا ہے خدا کا گھر ہے بت خانہ ہمارا دل نہیں آتشؔ مقام آشنا ہے یاں نہیں بیگانہ آتا ہے
English rendering
Magar us ko fareb-e-nargis-e-mastana aata hai Ulat-ti hain safain gardish mein jab paimana aata hai Nihayat dil ko hai marghoob bosa-e-khaal-e-mushkeen ka Dahan tak apne kab tak dekhiye ye dana aata hai Khushi se apni ruswai gawara ho nahin sakti Gireban phaadta hai tang jab deewanana aata hai Firaaq-e-yaar mein dil par nahin maloom kya guzri Jo ashk aankhon mein aata hai so betaabana aata hai Bagule ki tarah kis kis khushi se khak udata hoon Talaash-e-ganj mein jo samne veerana aata hai Samajhte hain mere dil ki wo kya na-fehm o nadaan hain Huzoor-e-shama be matlab nahin parwana aata hai Talab-e-duniya ko kar ke zan mureedi ho nahin sakti Khayal-e-aabroo-e-himmat-e-mardana aata hai Hamesha fikr se yaan aashiqana sher dhalte hain Zaban ko apni bas ek husn ka afsana aata hai Tamasha-gah-e-hasti mein adam ka dhyan hai kis ko Kise is anjuman mein yaad-e-khalwat khana aata hai Saba ki tarah har ek ghairat-e-gul se hain lag chalte Mohabbat hai sarisht apni humein yarana aata hai Ziyarat hogi Kaaba ki yehi taabeer hai us ki Kayi shab se hamare khwab mein but-khana aata hai Khayal aaya hai aaina ka munh us mein wo dekhenge Ab uljhe baal sukhlane ki khatir shana aata hai Phansa deta hai murgh-e-dil ko daam-e-zulf-e-peechaan mein Tumhare khaal-e-rukh ko bhi fareb-e-dana aata hai Itaab o lutf jo farmao har soorat se raazi hain Shikayat se nahin waqif humein shukrana aata hai Khuda ka ghar hai but-khana hamara dil nahin Atish! Maqaam ashna hai yaan nahin begana aata hai