ناز و ادا ہے تجھ سے دل آرام کے لیے
ناز و ادا ہے تجھ سے دل آرام کے لیے یہ جامہ قطع ہے ترے اندام کے لیے وحشت میں کعبے کو جو گیا کوئے یار سے لتے جنوں نے جامۂ احرام کے لیے عاشق ہوں ہر طرح سے گنہ گار ہوں ترا حاجت قصور کی نہیں الزام کے لیے کیا کیا جپے گی کیسا رٹے گی زباں اسے تسبیح ہم نے لی ہے ترے نام کے لیے طفلی کے گریہ کا یہ کھلا حال وقت مرگ آغاز ہی میں روتے تھے انجام کے لیے اچھا نہیں مقابلہ اس چشم شوخ سے اک دن شکست فاش ہے بادام کے لیے وہ نونہال آئے الٰہی مراد پر حاصل ہو پختگی ثمر خام کے لیے ہر چند اپنا نامۂ عصیاں سیاہ ہو ہوگا سفید صبح ہے ہر شام کے لیے نامرد اور مرد میں اتنا ہی فرق ہے وہ نان کے لیے مرے یہ نام کے لیے مثل کمند اپنی رسائی ہوئی اگر اے قصر یار بوسے لب بام کے لیے کیا چشم مست یار سے تشبیہ دیجئے کیفیت نگاہ نہیں جام کے لیے رکھوا کے زلفیں یار نے لاکھوں ہی مرغ دل پیدا کئے ہیں کشمکش دام کے لیے دل میں سوائے یار جگہ ہو نہ غیر کی خلوت سرائے خاص نہیں عام کے لیے جاتا ہے بہر غسل جو اے خوش دماغ تو جلتا ہے عود گرمیٔ حمام کے لیے آتشؔ جو چاہے پائے توکل کے محکمے جو صبح کو ملے نہ رہے شام کے لیے
English rendering
Naaz o adaa hai tujh se dil-e-aaraam ke liye Yeh jaama qat'a hai tere andaam ke liye Wehshat mein Ka'be ko jo gaya koo-e-yaar se Likte junoon ne jaama-e-ehraam ke liye Aashiq houn har tarah se gunahgaar houn tera Haajat-e-qusoor ki nahin ilzaam ke liye Kya kya jape gi kaisa rate gi zabaan use Tasbeeh hum ne li hai tere naam ke liye Tifli ke girya ka ye khula haal waqt-e-marg Aaghaaz hi mein rote the anjaam ke liye Achha nahin muqabla is chashm-e-shokh se Ik din shikast-e-faash hai baadaam ke liye Woh naunehaal aaye ilahi muraad par Haasil ho pukhtagi samar-e-khaam ke liye Har chand apna naama-e-asiyaan siyah ho Hoga safed subh hai har shaam ke liye Naamard aur mard mein itna hi farq hai Woh naan ke liye mare ye naam ke liye Misl-e-kamand apni rasaai hui agar Aye qasr-e-yaar bose lab-e-baam ke liye Kya chashm-e-mast-e-yaar se tashbeeh deejiye Kaifiyat-e-nigah nahin jaam ke liye Rakhwa ke zulfein yaar ne laakhon hi murgh-e-dil Paida kiye hain kashmakash-e-daam ke liye Dil mein siwaa-e-yaar jagah ho na ghair ki Khalwat-sara-e-khaas nahin aam ke liye Jaata hai behr-e-ghusl jo aye khush-dimaagh tu Jalta hai ood garmi-e-hamaam ke liye Atish jo chahe paaye tawakkul ke mahkame Jo subh ko mile na rahe shaam ke liye