قد صنم سا اگر آفریدہ ہونا تھا
قد صنم سا اگر آفریدہ ہونا تھا نہ سرو باغ کو اتنا کشیدہ ہونا تھا ہوا ہے زلف سے گستاخ کس قدر شانہ ہمارے پاس بھی دست بریدہ ہونا تھا نہ کھینچنا تھا زلیخا کو دامن یوسف اسی کا پردۂ عصمت دریدہ ہونا تھا دیا نہ ساتھ جو صبر و قرار نے نہ دیا روانہ ملک عدم کو جریدہ ہونا تھا مٹائے سے کوئی مٹتا ہے باطلوں کے حق کچھ اختیار سے کیا برگزیدہ ہونا تھا نہ جانتا تھا غضب ہے نگہ کا تیر اے دل تجھی کو سامنے آفت رسیدہ ہونا تھا رلاتا شام و سحر کس طرح نہ طالع پست بلند سر سے مرے آب دیدہ ہونا تھا گریز یار نے برباد کر دیا ہم کو غبار راہ غزال رمیدہ ہونا تھا نہ آئی دامن دایہ میں نیند اے آتشؔ درون دامن خاک آرمیدہ ہونا تھا
English rendering
Qad sanam sā agar āfrīda honā thā Na sarv-e-bāgh ko itnā kashīda honā thā Huā hai zulf se gustāḳh kis qadar shāna Hamāre pās bhī dast-e-burīda honā thā Na kheñchnā thā Zulekhā ko dāman-e-Yusuf Isī kā parda-e-ismat darīda honā thā Diyā na sāth jo sabr-o-qarār ne na diyā Ravāna mulk-e-adam ko jarīda honā thā Miṭā.e se koī miṭtā hai bātilōñ ke haq Kuchh ikhtiyār se kyā barguzīda honā thā Na jāntā thā ghazab hai nigah kā tīr ai dil Tujhī ko sāmne āfat rasīda honā thā Rulātā shām-o-sahar kis tarah na tāle-e-past Buland sar se mere āb-dīda honā thā Gurez-e-yār ne barbād kar diyā ham ko Ghubār-e-rāh-e-ghazāl-e-ramīda honā thā Na ā.ī dāman-e-dāya meñ nīnd ai Aatish Darūn-e-dāman-e-khāk āramīda honā thā