شب فرقت میں یار جانی کی
شب فرقت میں یار جانی کی درد پہلو نے مہربانی کی منہ دکھاؤ بہت رہی تکرار ارنی اور لن ترانی کی جس کو کہتے ہیں چودھویں کا چاند تیری تصویر ہے جوانی کی کمر یار ہو گئی غائب سن کے دھوم اپنی ناتوانی کی صورت حال پر ہمارے مہر داغ نے زخم نے نشانی کی سیر نعمت سے دو جہان کی کیا دے کے شبنم کو بوند پانی کی ہو گیا عشق حسن سے ناگاہ پوچھتے کیا ہو ناگہانی کی دل برشتہ ہوا جو مثل کباب میں نے ترکوں کی مہمانی کی لب جاں بخش کے قریب وہ خط شرح ہے متن زندگانی کی گوش زد ہوتے ہی ہوئی دشمن نیند تیری مری کہانی کی کھینچتے اس غزال کی صورت چوکڑی بھولتی ہے مانیؔ کی مجھ کو بٹھلا کے یار سوتا ہے عاشقی کی کہ پاسبانی کی رہ گیا شوق منزل مقصود پائے خفتہ نے سرگرانی کی مثل شبنم ہوں صاف دل قانع مجھ کو دریا ہے بوند پانی کی برق چمکی تو سرفراز کیا ابر آیا تو مہربانی کی راحت مرگ کو نہ پوچھ آتشؔ نہ رہی قدر زندگانی کی
English rendering
Shab-e-furqat mein yaar-e-jani ki Dard-e-pehlu ne meherbani ki Munh dikhao bahut rahi takrar Arni aur lan tarani ki Jis ko kehte hain chaudhvin ka chand Teri tasveer hai jawani ki Kamar yaar ho gai ghaib Sun ke dhoom apni natwani ki Surat-e-haal par hamare meher Dagh ne zakhm ne nishani ki Sair-e-naimat se do jahan ki kya De ke shabnam ko boond pani ki Ho gaya ishq-e-husn se nagah Poochte kya ho naghani ki Dil birishta hua jo misl-e-kabab Main ne tirkon ki mehmāni ki Lab-e-jaanbakhsh ke qareeb woh khat Sharh hai matn-e-zindagani ki Goshzad hote hi hui dushman Neend teri meri kahani ki Kheenchte us ghazal ki surat Chaukdi bhoolti hai Māni ki Mujh ko biṭhlā ke yaar sota hai Aashiqi ki keh pasbani ki Reh gaya shauq-e-manzil-e-maqsood Pa-e-khufta ne sar-garani ki Misl-e-shabnam hoon saaf dil qana' Mujh ko darya hai boond pani ki Barq chamki to sarfaraz kiya Abr aaya to meherbani ki Rahat-e-marg ko na pooch Atish Na rahi qadr-e-zindagani ki