وحشی تھے بوئے گل کی طرح اس جہاں میں ہم
وحشی تھے بوئے گل کی طرح اس جہاں میں ہم نکلے تو پھر کے آئے نہ اپنے مکاں میں ہم ساکن ہیں جوش اشک سے آب رواں میں ہم رہتے ہیں مثل مردم آبی جہاں میں ہم شیدائے روئے گل نہ تو شیدائے قد سرو صیاد کے شکار ہیں اس بوستاں میں ہم نکلی لبوں سے آہ کہ گردوں نشانہ تھا گویا کہ تیر جوڑے ہوئے تھے کماں میں ہم آلودۂ گناہ ہے اپنا ریاض بھی شب کاٹتے ہیں جاگ کے مغ کی دکاں میں ہم ہمت پس از فنا سبب ذکر خیر ہے مردوں کا نام سنتے ہیں ہر داستاں میں ہم ساقی ہے یار ماہ لقا ہے شراب ہے اب بادشاہ وقت ہیں اپنے مکاں میں ہم نیرنگ روزگار سے ایمن ہیں شکل سرو رکھتے ہیں ایک حال بہار و خزاں میں ہم دنیا و آخرت میں طلب گار ہیں ترے حاصل تجھے سمجھتے ہیں دونوں جہاں میں ہم پیدا ہوا ہے اپنے لیے بوریائے فقر یہ نیستاں ہے شیر ہیں اس نیستاں میں ہم خواہاں کوئی نہیں تو کچھ اس کا عجب نہیں جنس گراں بہا ہیں فلک کی دکاں میں ہم لکھا ہے کس کے خنجر مژگاں کا اس نے وصف اک زخم دیکھتے ہیں قلم کی زباں میں ہم کیا حال ہے کسی نے نہ پوچھا ہزار حیف نالاں رہے جرس کی طرح کارواں میں ہم آیا ہے یار فاتحہ پڑھنے کو قبر پر بیدار بخت خفتہ ہے خواب گراں میں ہم شاگرد طرز خندہ زنی میں ہے گل ترا استاد عندلیب ہیں سوز و فغاں میں ہم باغ جہاں کو یاد کریں گے عدم میں کیا کنج قفس سے تنگ رہے آشیاں میں ہم اللہ رے بے قرارئ دل ہجر یار میں گاہے زمیں میں تھے تو گہے آسماں میں ہم دروازہ بند رکھتے ہیں مثل حباب بحر قفل درون خانہ ہیں اپنے مکاں میں ہم آتشؔ سخن کی قدر زمانے سے اٹھ گئی مقدور ہو تو قفل لگا دیں زباں میں ہم
English rendering
Wahshi the bu-e-gul ki tarah is jahan mein hum Nikle to phir ke aaye na apne makaan mein hum Saakin hain josh-e-ashk se aab-e-rawan mein hum Rehte hain misl-e-mardum aabi jahan mein hum Shaidai-e-ru-e-gul na to shaidai-e-qadd-e-sarv Sayyad ke shikar hain is bustaan mein hum Nikli labon se aah ke gardoo nishana tha Goya ke teer jode hue the kamaan mein hum Aalooda-e-gunaah hai apna riyaz bhi Shab kaatte hain jaag ke mugh ki dukaan mein hum Himmat pas az fana sabab zikr-e-khair hai Mardoon ka naam sunte hain har daastaan mein hum Saqi hai yaar mah laqa hai sharaab hai Ab badshah-e-waqt hain apne makaan mein hum Nairang-e-rozgar se aiman hain shakl-e-sarv Rakkhte hain ek haal bahar o khazan mein hum Duniya o aakhirat mein talabgar hain tere Hasil tujhe samajhte hain donon jahan mein hum Paida hua hai apne liye boriya-e-faqr Yeh neestaan hai sher hain is neestaan mein hum Khwahan koi nahin to kuchh is ka ajab nahin Jins-e-giraan baha hain falak ki dukaan mein hum Likha hai kis ke khanjar mizhgan ka us ne wasf Ek zakhm dekhte hain qalam ki zaban mein hum Kya haal hai kisi ne na poocha hazar haif Nalaan rahe jaras ki tarah karwaan mein hum Aya hai yaar fateha padhne ko qabr par Bedar bakht-e-khufta hai khwab-e-giraan mein hum Shagird tarz-e-khanda zani mein hai gul tera Ustad andaleeb hain soz o fughan mein hum Bagh-e-jahan ko yaad karenge adam mein kya Kunj-e-qafas se tang rahe aashiyaan mein hum Allah re be-qarari-e-dil hijr-e-yaar mein Gahe zameen mein the to gahe aasman mein hum Darwaza band rakkhte hain misl-e-hubab-e-bahr Qafl daroon-e-khana hain apne makaan mein hum Atash sukhan ki qadr zamane se uth gai Maqdoor ho to qafl laga dein zaban mein hum