وہی چتون کی خوں خواری جو آگے تھی سو اب بھی ہے
وہی چتون کی خوں خواری جو آگے تھی سو اب بھی ہے تری آنکھوں کی بیماری جو آگے تھی سو اب بھی ہے وہی نشو نمائے سبزہ ہے گور غریباں پر ہوائے چرخ زنگاری جو آگے تھی سو اب بھی ہے تعلق ہے وہی تا حال ان زلفوں کے سودے سے سلاسل کی گرفتاری جو آگے تھی سو اب بھی ہے وہی سر کا پٹکنا ہے وہی رونا ہے دن بھر کا وہی راتوں کی بیداری جو آگے تھی سو اب بھی ہے رواج عشق کے آئیں وہی ہیں کشور دل میں رہ و رسم وفا جاری جو آگے تھی سو اب بھی ہے وہی جی کا جلانا ہے پکانا ہے وہی دل کا وہ اس کی گرم بازاری جو آگے تھی سو اب بھی ہے نیاز خادمانہ ہے وہی فضل الٰہی سے بتوں کی ناز برداری جو آگے تھی سو اب بھی ہے فراق یار میں جس طرح سے مرتا تھا مرتا ہوں وہ روح و تن کی بے زاری جو آگے تھی سو اب بھی ہے وہی سودائے کاکل کا ہے عالم جو کہ سابق تھا یہ شب بیمار پر بھاری جو آگے تھی سو اب بھی ہے جنوں کی گرم جوشی ہے وہی دیوانوں سے اپنی وہی داغوں کی گلکاری جو آگے تھی سو اب بھی ہے وہی بازار گرمی ہے محبت کی ہنوز آتشؔ وہ یوسف کی خریداری جو آگے تھی سو اب بھی ہے
English rendering
Wohi chittoñ ki khooñ-khwāri jo aage thi so ab bhi hai Teri ānkhoñ ki bīmāri jo aage thi so ab bhi hai Wohi nashv-o-numā-e-sabza hai gor-e-gharībāñ par Hawā-e-charkh-e-zangāri jo aage thi so ab bhi hai Ta'alluq hai wohi tā-haal un zulfoñ ke saude se Salāsil ki giraftāri jo aage thi so ab bhi hai Wohi sar ka paTkana hai wohi rona hai din bhar ka Wohi rātoñ ki bedāri jo aage thi so ab bhi hai Rawāj-e-ishq ke aa'iñ wohi hain kishwar-e-dil mein Rah-o-rasm-e-wafā jāri jo aage thi so ab bhi hai Wohi jee ka jalāna hai pakāna hai wohi dil ka Wo us ki garm-bāzāri jo aage thi so ab bhi hai Niyāz-e-khādimāna hai wohi fazl-e-ilāhi se Butoñ ki nāz-bardāri jo aage thi so ab bhi hai Firāq-e-yār mein jis tarah se martā tha martā huñ Wo rooh-o-tan ki be-zāri jo aage thi so ab bhi hai Wohi sauda-e-kākul ka hai alam jo keh sābiq tha Ye shab bīmār par bhāri jo aage thi so ab bhi hai Junūñ ki garm-joshī hai wohi deewanoñ se apni Wohi dāghoñ ki gul-kāri jo aage thi so ab bhi hai Wohi bāzār-e-garmī hai mohabbat ki hunooz Atish! Wo Yusuf ki kharīdāri jo aage thi so ab bhi hai