ہے ترے داغ سے تر سینۂ سوزاں میرا
ہے ترے داغ سے تر سینۂ سوزاں میرا آب و رنگ آگ سے رکھتا ہے گلستاں میرا غم کے ہاتھوں نہ رہا کچھ بھی رفو کے قابل بسکہ سو بار ہوا چاک گریباں میرا موج دریا کی طرح ضبط میں آ سکتا نہیں کوئی کیوں کر کہے احوال پریشاں میرا رو اگر دیجئے اس کو بھی تو کچھ عیب نہیں آئنے سے بھی گیا کیا دل حیراں میرا میں تو ظاہر نہ کروں اس کی جفا کو لیکن چھپ سکے کیوں کہ یقیںؔ زخم نمایاں میرا
English rendering
Hai tere daagh se tar seena-e-sozañ mera Aab-o-rang aag se rakhta hai gulistañ mera Gham ke haathoñ na raha kuch bhi rafu ke qaabil Bas ki sau baar hua chaak-e-garebañ mera Mauj-e-darya ki tarah zabt mein aa sakta nahin Koi kyoñ kar kahe ahwaal-e-pareshañ mera Ro agar deejiye is ko bhi to kuch aib nahin Aaine se bhi gaya kya dil-e-hairañ mera Maiñ to zaahir na karuñ us ki jafa ko lekin Chup sake kyoñ ki Yaqeen! Zakhm-e-numayañ mera