اتنا کوئی جہاں میں کبھو بے وفا نہ تھا
اتنا کوئی جہاں میں کبھو بے وفا نہ تھا ملتے ہی میرے مجھ سے یہ دل آشنا نہ تھا اب جوں سرشک خاک سے سکتا نہیں ہوں اٹھ آگے میں دل کی آنکھ سے اتنا گرا نہ تھا ناصح جو یہ نصیحت بے جا نہ میں سنی معذور رکھ تو مجھ کو مرا دل بجا نہ تھا مرنے کی طرح میں نے جو یہ اختیار کی دیکھا تو زندگی میں مزا کچھ رہا نہ تھا جو کچھ کہیں یہ تجھ کو یقیںؔ ہے سزا تری بندہ جو تو بتوں کا ہوا کیا خدا نہ تھا
English rendering
Itna koi jahan mein kabhu be-wafa na tha Milte hi mere mujh se ye dil aashna na tha Ab juñ sarishk-e-khak se sakta nahin huñ uth Aage maiñ dil ki aankh se itna gira na tha Naseh jo ye naseehat-e-beja na maiñ suni Ma'zoor rakh tu mujh ko mera dil baja na tha Marne ki tarah maiñ ne jo ye ikhtiyar ki Dekha to zindagi mein maza kuch raha na tha Jo kuch kaheiñ ye tujh ko Yaqeen! hai saza teri Banda jo tu buton ka hua kya khuda na tha