اس قدر غرق لہو میں یہ دل زار نہ تھا
اس قدر غرق لہو میں یہ دل زار نہ تھا جب حنا سے ترے پاؤں کو سروکار نہ تھا حسن کا جذب زلیخا ستی کچھ چل نہ سکا ورنہ یہ پاک گہر قابل بازار نہ تھا دل میں زاہد کے جو جنت کی ہوا کی ہے ہوس کوچۂ یار میں کیا سایۂ دیوار نہ تھا دل مرا عشق کے دھڑکوں سے موا جاتا ہے یہ وہ دل ہے کہ کوئی ایسا جگر دار نہ تھا آپ سے کیوں نہ ہوا کہہ کے یقیںؔ کو مارا راست پوچھو تو کوئی مجھ سا گنہ گار نہ تھا
English rendering
Is qadar ġharq-e-lahū mein ye dil-e-zār na thā Jab hinā se tere paañv ko sarokār na thā Husn kā jazb-e-Zulaiḳhā satī kuchh chal na sakā Varna ye pāk guhar qābil-e-bāzār na thā Dil mein zāhid ke jo jannat kī havā kī hai havas Kūcha-e-yār mein kyā sāya-e-dīvār na thā Dil merā ishq ke dhaṛkoñ se muā jaatā hai Ye voh dil hai ki koī aisā jigar-dār na thā Āp se kyooñ na huvā kah ke Yaqīn ko mārā Raast pūchho to koī mujh sā gunāhgār na thā