جب دیکھتا ہوں تنہا تجھ کو سجن چمن میں
جب دیکھتا ہوں تنہا تجھ کو سجن چمن میں کس کس طرح کی باتیں آتی ہیں میرے من میں لڑکے کھڑے ہیں غمگیں پتھرے پڑے ہیں بیکس دیوانہ ہائے جب سے جاتا رہا ہے بن میں مجنوں کی خوش نصیبی کرتی ہے داغ دل کو کیا عیش کر گیا ہے ظالم دیوانہ پن میں اس داغدار دل کو گاڑو نہ ساتھ میرے ڈرتا ہوں مت لگے اٹھ آتش مرے کفن میں خوباں یقیںؔ کو معذور اب تو رکھو کہ اس کے لوہو نہیں جگر میں آنسو نہیں نین میں
English rendering
Jab dekhta hoon tanha tujh ko sajan chaman mein Kis kis tarah ki baatein aati hain mere man mein Ladke khade hain ghamgeen pathre pade hain be-kas Deewana haaye jab se jaata raha hai ban mein Majnoon ki khush naseebi karti hai daagh dil ko Kya aish kar gaya hai zaalim deewanapan mein Us daaghdar dil ko gaado na saath mere Darta hoon mat lage uth aatish mere kafan mein Khoobaan Yaqeen' ko ma'zoor ab to rakho ke uske Lahoo nahin jigar mein aansu nahin nain mein