تیری آنکھوں کی کیفیت کو میخانے سے کیا نسبت
تیری آنکھوں کی کیفیت کو میخانے سے کیا نسبت نگہ کی گردشوں کو دور پیمانے سے کیا نسبت یہ جیوے ہجر میں وہ وصل میں بھی جی نہیں سکتا تکلف بر طرف بلبل کو پروانے سے کیا نسبت یہ وہ موتی ہیں جن کی سیپیاں آنکھیں ہیں عاشق کی مرے آنسو کو مروارید کے دانے سے کیا نسبت ارے دل مت توقع دلبروں سے رکھ ترحم کی لہو پیتے ہیں جو شخص ان کو غم کھانے سے کیا نسبت گل اس کا داغ ہے اور سرو اس کا آہ موزوں ہے یقیںؔ سے نوحہ گر کو باغ میں جانے سے کیا نسبت
English rendering
Teri aankhon ki kaifiyat ko may-khane se kya nisbat Nigah ki gardishon ko daur paimane se kya nisbat Yeh jeeve hijr mein woh vasl mein bhi jee nahin sakta Takalluf bar taraf bulbul ko parwane se kya nisbat Yeh woh moti hain jin ki seepiyan aankhen hain ashiq ki Mere aansoo ko marwareed ke daane se kya nisbat Are dil mat tawaqqo dilbaron se rakh tarahhum ki Lahu peete hain jo shakhs un ko gham khane se kya nisbat Gul us ka daagh hai aur sarv us ka aah mauzoon hai Yaqeen se nauhaghar ko baagh mein jaane se kya nisbat