آگ اشک گرم کو لگے جی کیا ہی جل گیا
آگ اشک گرم کو لگے جی کیا ہی جل گیا آنسو چو اس نے پونچھے شب اور ہاتھ پھل گیا پھوڑا تھا دل نہ تھا یہ موے پر خلل گیا جب ٹھیس سانس کی لگی دم ہی نکل گیا کیا روؤں خیرہ چشمی بخت سیاہ کو واں شغل سرمہ ہے ابھی یاں سیل ڈھل گیا کی مجھ کو ہاتھ ملنے کی تعلیم ورنہ کیوں غیروں کو آگے بزم میں وہ عطر مل گیا اس کوچے کی ہوا تھی کہ میری ہی آہ تھی کوئی تو دل کی آگ پہ پنکھا سا جھل گیا جوں خفتگان خاک ہے اپنی فتادگی آیا جو زلزلہ کبھی کروٹ بدل گیا اس نقش پا کے سجدے نے کیا کیا کیا ذلیل میں کوچۂ رقیب میں بھی سر کے بل گیا کچھ جی گرا پڑے تھا پر اب تو نے ناز سے مجھ کو گرا دیا تو مرا جی سنبھل گیا مل جائے گر یہ خاک میں اس نے وہاں کی خاک گل کی تھی کیوں کہ پاؤں وہ نازک پھسل گیا بت خانے سے نہ کعبے کو تکلیف دے مجھے مومنؔ بس اب معاف کہ یاں جی بہل گیا
English rendering
Aag ashk-e-garm ko lage ji kya hi jal gaya Aansoo cho us ne poonchhe shab aur haath phul gaya Phoda tha dil na tha yeh muye par khalal gaya Jab thees saans ki lagi dam hi nikal gaya Kya ro'un kheragi-e-chashmi-e-bakht-e-siyah ko Waan shughl-e-surma hai abhi yaan sail dhal gaya Ki mujh ko haath malne ki ta'aleem varna kyun Ghairon ko aage bazm mein woh itr mil gaya Us koochale ki hawa thi ke meri hi aah thi Koi to dil ki aag pe pankha sa jhal gaya Joon khuftgaan-e-khaak hai apni fitaadgi Aaya jo zalzala kabhi karwat badal gaya Is naqsh-e-paa ke sajde ne kya kya zaleel Main koocha-e-raqib mein bhi sar ke bal gaya Kuch ji gira pade tha par ab tu ne naaz se Mujh ko gira diya to mera ji sambhal gaya Mil jaaye gar yeh khaak mein us ne wahan ki khaak Gul ki thi kyun ke paa'on woh nazuk phisal gaya But-khane se na Ka'abe ko takleef de mujhe Momin bas ab mu'aaf ke yaan ji bahal gaya